Els errors de traducció amb IA no sempre són evidents. Una sortida pot ser gramaticalment correcta i canviar una xifra, ometre una condició, triar un terme equivocat o sonar inadequada per al mercat. El control de qualitat s’ha d’adaptar al contingut i a les conseqüències de l’error.

Per què una traducció fluida pot ser incorrecta

Els sistemes de traducció prediuen una sortida plausible a partir del context disponible. No coneixen automàticament la versió aprovada d’una dada, la terminologia de l’empresa ni l’objectiu comercial de la pàgina. La fluïdesa no demostra exactitud.

Dins d’un sistema de continguts amb IA, la traducció es connecta amb fonts, glossaris, regles i controls abans de publicar.

1. Canvis de significat

Una negació, una relació causal o una condició poden canviar encara que el resultat soni natural. Compara les afirmacions, no només les paraules. Vigila instruccions, excepcions i llenguatge d’obligació o possibilitat.

2. Omissions

Els segments repetitius, les llistes, les notes, les variables i les frases llargues poden perdre elements. Utilitza controls de completitud i confirma que hi hagi tots els camps obligatoris.

3. Terminologia inconsistent

Un mateix concepte pot rebre diverses traduccions vàlides que confonen el públic o contradiuen el producte. El glossari ha d’incloure context, terme preferit, variants permeses i formes prohibides.

4. Nombres, unitats i formats

Dates, decimals, monedes, talles i unitats necessiten controls específics. No n’hi ha prou amb conservar la xifra: cal verificar la convenció local, la conversió i la relació amb l’atribut correcte.

5. Dades o atributs inventats

Els models generatius poden omplir buits amb informació plausible. Si la font no confirma un material, una compatibilitat o un benefici, la sortida ha d’assenyalar l’absència i no convertir-la en un claim.

6. Veu de marca diluïda

La traducció pot ser correcta i sonar intercanviable. Revisa formalitat, ritme, vocabulari, persuasió i coherència amb altres continguts locals. La veu necessita regles operatives i exemples.

7. Calcs i referències culturals

Les metàfores, l’humor, els tractaments, les crides a l’acció i les referències locals solen requerir adaptació. Una traducció literal pot ser comprensible però poc natural o inadequada.

8. Errors SEO i GEO

Traduir keywords directament pot desconnectar la pàgina de la demanda local. També pot crear titles que competeixen amb altres URL, anchors poc útils o respostes que no coincideixen amb la intenció assignada.

9. Variables i HTML malmesos

Les etiquetes, els placeholders, els noms de camps i els fragments de codi es poden modificar. Afegeix controls automàtics d’estructura, variables, enllaços i límits del canal abans de revisar l’estil.

10. Revisió insuficient

Aplicar el mateix control a tot és ineficient i arriscat. Classifica el contingut segons visibilitat, regulació, impacte comercial, sensibilitat i reversibilitat. El marc de control humà ajuda a assignar responsables i regles d’escalat.

Checklist abans de publicar

  • Contrastar fets, xifres i claims amb la font.
  • Confirmar que no falta cap segment ni camp.
  • Aplicar el glossari i les convencions locals.
  • Revisar naturalitat, veu i intenció.
  • Comprovar HTML, variables, enllaços i metadades.
  • Assignar revisió humana segons el risc.
  • Registrar incidències per millorar regles i fonts.

Combinar controls automàtics i revisió experta

L’automatització detecta patrons: termes prohibits, nombres alterats, omissions, etiquetes i longitud. Els especialistes validen significat, naturalitat, cultura, persuasió i conseqüències.

La validació semàntica multilingüe aporta un mètode per revisar significat i terminologia. La checklist de contingut amb IA amplia el control a fets, estructura i traçabilitat.

Evitar que el mateix error es repeteixi

Corregir una peça resol una incidència. Registrar-ne la causa millora el glossari, la font, el prompt, la plantilla o el nivell de revisió. Aquest feedback converteix la traducció amb IA en un procés més consistent.

Per a grans volums que necessiten terminologia, QA i revisió proporcional al risc, consulta el nostre servei de traducció amb IA.