Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Lingüística y curiosidades culturales
El lenguaje es cultura, identidad y evolución. En esta categoría exploramos curiosidades lingüísticas, variedades del español, expresiones culturales y fenómenos idiomáticos del mundo. Una mirada divulgativa y entretenida al poder del lenguaje, con el sello profesional de Ontranslation: precisión, pasión por las lenguas y curiosidad por la diversidad.
Cómo traducir una página web para captar clientes internacionales | Ontranslation
La pregunta «¿cómo traducir una página web?» es frecuente en aquellas personas que entienden las ventajas de la internacionalización de su negocio. A día de hoy es cada vez más necesario conectar con clientes fuera de nuestras fronteras. Los productos se especifican, y, en lugar de dirigirnos a un público amplio en el mercado local, […] Leer artículo
Por qué confiar en empresas de traducción profesional
¿Por qué confiar en empresas de traducción profesional? Las agencias de traducción profesional llevamos en esto bastante tiempo. Somos necesarias, aunque muchas personas piensen que hacemos lo mismo que los y las traductores y traductoras profesionales. No es así. Las agencias, al contar con un buen número de profesionales, aseguramos determinados estándares que un o […] Leer artículo
Curiosidades del español escrito
La ortografía es una convención que cambia con el tiempo, por lo que no es difícil encontrar curiosidades del español escrito haciendo retrospectiva por la historia de las normas ortográficas. Muchas veces asumimos que las normas de escritura siempre han sido las mismas, pero esto no es para nada cierto. ¿Te has parado a pensar en los signos […] Leer artículo
Variantes del español. ¡Vigila los prejuicios!
La lengua no es estática y las variantes del español dan buena cuenta de ello. En nuestro día a día a menudo nos encontramos con personas que no son conscientes de la diversidad lingüística, y de las variedades de los idiomas que existen. Estas, en su desconocimiento, llegan incluso a sancionar las variedades lingüísticas que […] Leer artículo
¿Será el chino el idioma del futuro?
Últimamente no paramos de escuchar la misma pregunta: ¿será el chino el idioma del futuro? En cada momento histórico hay un idioma universal utilizado por la mayoría como medio de comunicación (esto es, una lengua franca o lengua vehicular). Actualmente, como todos sabemos, el inglés está presente en todos los ámbitos de nuestras vidas. Hablamos […] Leer artículo
Lenguas en peligro de extinción en el mundo
Lenguas en peligro de extinción en el mundo existen, según el portal Ethnologue, más de 3.500, es decir, más de la mitad de las 7.000 lenguas que existen. Este cálculo no es exacto, debido, precisamente, a su dificultad: si los lingüistas llevamos años tratando de aclarar simplemente qué es una lengua, contar cuántas lenguas hay […] Leer artículo
Uso de las comillas: todas las claves
Las comillas delimitan citas y ciertos usos especiales de las palabras. En español, la RAE recomienda comenzar con las angulares (« ») en textos impresos; dentro de estas se emplean las dobles y, después, las simples. Las simples también indican significados: development significa ‘desarrollo’. Si dudas entre comillas y cursiva, consulta nuestra explicación sobre el […] Leer artículo
Usar la letra cursiva: ¿cómo debo hacerlo?
La importancia de usar la letra cursiva A veces necesitas resaltar una palabra o una frase pero no sabes cómo hacerlo. O quieres destacar el origen extranjero de una palabra y no encuentras la manera correcta. Entonces te debates entre si usar comillas simples, comillas dobles, letra cursiva, negrita… Es lo que tienen las convenciones: son […] Leer artículo
Llega la nueva «Gramàtica de la llengua catalana»
El Institut d’Estudis Catalans (la RAE catalana, vamos) ha finiquitado la nueva Gramática de la lengua catalana después de tenernos a todos en vilo durante mucho tiempo. Y ya era hora, porque el catalán llevaba desde 1933 sobreviviendo con la gramática oficial de Pompeu Fabra, la cual no era más que un pequeño libro de […] Leer artículo
¿El spanglish es un idioma?
Si el spanglish es un idioma es una pregunta que se habrá hecho más de uno al escuchar expresiones como «Te llamo pa’ atrás pa’ janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta». Al menos, a efectos de inteligibilidad mutua, no parece muy sencillo poder llegar a clasificarlo dentro del inglés o el castellano, ¿verdad? […] Leer artículo