Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Ontranslation: Desayunamos con Joana
Hace ya unos meses que Joana está en nuestro equipo interno. Aun así, hemos preferido esperar a que nos traiga ensaimadas de su Menorca natal para hacer un desayuno en condiciones. Nuestra experta en catalán nos cuenta —mientras nos limpiamos el azúcar glas de los morros— su gusto por las playas paradisíacas de aquí y […] Leer artículo ↗
Errores más comunes en español que conviene evitar
Hoy os traemos los errores más comunes en español, los que vemos a diario en redes sociales, páginas web, chateando con gente cercana… Es normal, no todo el mundo es experto en ortografía, pero para eso estamos nosotros. En Ontranslation tenemos muy claro qué es correcto y qué no lo es, tanto en nuestra lengua como en […] Leer artículo ↗
El andaluz en La Peste: cuestiones a aclarar
En su momento, causó revuelo que se utilizase el andaluz en La Peste, la serie de Movistar+. Bastantes internautas criticaron que no entendían la serie y cuestionaron la dicción de los actores. En Ontranslation fue tema de conversación, por lo que finalmente decidimos aclarar algunas cuestiones sobre el uso del andaluz en La Peste. Ahí va. El multilingüismo […] Leer artículo ↗
Sector retail y lenguaje de marca: el poder de las palabras
La relación entre el sector retail y el lenguaje de marca es más profunda de lo que parece. En un entorno dominado por lo visual, donde destacan el diseño, el packaging y los escaparates, muchas marcas olvidan el impacto que tiene la comunicación verbal en la decisión de compra. Y, sin embargo, las palabras pueden […] Leer artículo ↗
Cómo traducir una página web para captar clientes internacionales | Ontranslation
La pregunta «¿cómo traducir una página web?» es frecuente en aquellas personas que entienden las ventajas de la internacionalización de su negocio. A día de hoy es cada vez más necesario conectar con clientes fuera de nuestras fronteras. Los productos se especifican, y, en lugar de dirigirnos a un público amplio en el mercado local, […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Noemí
Noemí lleva ya unos meses en Ontranslation. Es la persona de referencia en la lengua de Goethe en nuestro equipo interno. De ella depende que nuestros proyectos en alemán tengan la calidad necesaria, ¡y cumple, por supuesto! Nos ha hecho un hueco entre sus paseos mañaneros y sus visionados de Friends (que ya se debe saber de memoria…) para […] Leer artículo ↗
Martin Smolka: «In these days it’s important to have a multilingual platform if you are doing business abroad»
We got a message through Startup Stay asking for a couch to spend some days in BCN. It was a guy from Slovakia, CEO of an events company, coming to attend a professional fair. We did not hesitate and hosted Martin, from whom we learnt a lot from event managing and Slovakia! Age: 27 Job: CEO Languages: […] Leer artículo ↗
Miguel Noguera: «El humor y la irreverencia forman parte de mi manera de expresarme»
Miguel Noguera es cómico, artista, showman… Es todo eso y, a la vez, ninguna de esas cosas. Ni él mismo sabría definirse. Pero no importa, porque cuando estés en uno de sus Ultrashows te importará bien poco absolutamente todo. Tampoco podrás pensar, por culpa de las carcajadas que te arrancará la incomprensión más feroz. ¿Cómo […] Leer artículo ↗
Por qué confiar en empresas de traducción profesional
¿Por qué confiar en empresas de traducción profesional? Las agencias de traducción profesional llevamos en esto bastante tiempo. Somos necesarias, aunque muchas personas piensen que hacemos lo mismo que los y las traductores y traductoras profesionales. No es así. Las agencias, al contar con un buen número de profesionales, aseguramos determinados estándares que un o […] Leer artículo ↗
Los 10 mejores posts del 2017 en traducción y comunicación
Otro año que ha llegado a su fin entre bambalinas en el mundo de la comunicación y la traducción. Nos encanta lo que hacemos, y os lo mostramos con este blog que abre la puerta a un montón de preguntas que alguna vez os habéis hecho, o tal vez no, pero que sea como sea […] Leer artículo ↗