Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Cristina García (Signo editores): «¡Una pasión y una profesión unidas!»
Edad: 28 años Profesión: periodista y comunicadora audiovisual Lenguas: español, inglés, francés. Iniciándome en el portugués Entrevista: Cristina forma parte del equipo de comunicación y marketing editorial en Signo editores. Como a muchas de las personas que aparecen en nuestro blog, la conocimos a través de Twitter, ya que es la gestora de la cuenta de la editorial. Sabe un […] Leer artículo ↗
¡Ontranslation ha dado una charla en la UAB!
Hoy, miércoles 11 de abril, Alex y Marc han asistido como ponentes a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) para explicar una gestión real de un proyecto de traducción. La charla lleva el título de Quiero esto para ayer: Cómo gestionar proyectos de traducción el día de mañana. Desde Ontranslation creemos en la necesidad de transferir el conocimiento profesional al ámbito académico. Si lo que buscamos es […] Leer artículo ↗
¿Qué es un anglicismo? ¿Estamos ante una invasión?
El anglicismo abunda últimamente. No paramos de usar términos que vienen del inglés. Hacemos un afterwork al salir de la oficina en el que bebemos gin-tonic y criticamos a los hípsteres (sí, según la RAE es correcto) con su ropa vintage. Le damos like a lo que nos gusta en las redes, y hacemos unfollow a quien publica cosas que no nos gustan… Y así en […] Leer artículo ↗
Semana Santa en otros países, ¿cómo se celebra?
La Semana Santa es una festividad con bastante seguimiento en nuestro entorno (nos guste o no). Durante estos días, las calles de las ciudades y pueblos del Estado Español se llenan de personas que celebran su religiosidad. ¡Y tenemos unos días de vacaciones para descansar! Hay muchísima variedad de celebraciones por Semana Santa aquí, lo que nunca nos preguntamos es cómo se celebra la Semana Santa en otros […] Leer artículo ↗
Palabras sin traducción: muestra de una cultura
¿Existen las palabras sin traducción? También se habla mucho de palabras intraducibles, es decir, términos que aparentemente no tienen equivalente directo en otros idiomas. Solemos encontrarnos con esta pregunta, y con Internet repleto de imágenes que muestran palabras con historia o un significado especial en idiomas diversos. La pregunta es, ¿realmente no se pueden traducir? Vamos a discutir sobre […] Leer artículo ↗
Búsqueda semántica y la importancia del contexto
La web está cambiando porque nuestro modo de realizar búsquedas en Internet está cambiando. Es probable que últimamente hayáis oído hablar de la búsqueda semántica. Se dice que este tipo de búsqueda es el futuro de Internet, y las empresas más punteras ya se están lanzando a adaptar su contenido a esta realidad para posicionarse internacionalmente. Aún estamos […] Leer artículo ↗
Mobile World Congress 2018. ¿Qué hay de nuevo?
Esta semana ha sido el Mobile World Congress 2018 en Barcelona. Hoy es el último día, y pese a la ola de frío esta edición del Mobile World Congress ha tenido el éxito de siempre. Como cada año, se han presentado los dispositivos que intentarán marcar la pauta de nuestras vidas de aquí en adelante. La tecnología es ya parte […] Leer artículo ↗
César T. Gil: «Las marcas han de tener en cuenta las opiniones y las demandas de sus comunidades en redes sociales»
Edad: La justa. Profesión: Economista, marketer. Lenguas: Español, catalán, inglés, francés, italiano, alemán. Entrevista: César es una persona todoterreno en el mundo del marketing. Ya hace unos meses que conversamos con él en las redes sociales, y no podíamos pasar la oportunidad de hacerle una entrevista. Hablamos con él sobre el marketing en general, sobre las diferencias culturales en un mismo idioma o sobre la importancia de traducir bien una carta en gastromarketing. Se […] Leer artículo ↗
eMarket Services de ICEX, ¡somos proveedores!
Este año ha nacido eMarket Services de ICEX (el Instituto Español de Comercio Exterior), ¡y en Ontranslation no hemos podido resistirnos a colaborar con ellos! eMarket Services es un servicio público de ayuda a las PYMES en su internacionalización a través de Internet. Ofrece formación, consultoría e información a aquellas empresas que quieran expandir su negocio en el canal online. También tiene una lista […] Leer artículo ↗
Idiomas inventados, ¿con qué fin se desarrollan?
Existe una gran cantidad de idiomas inventados o, dicho de una manera más técnica, lenguas construidas. El esperanto, el volapük, el klingon, el interlingua… Todos ellos nacieron artificialmente, y no de manera natural, como nuestras lenguas madre. Hoy nos preguntamos cuál es la motivación que se esconde detrás de la creación de idiomas inventados. ¿Por qué no se conforman las […] Leer artículo ↗