Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Los 3 mejores plugins de traducción para WordPress
Si tienes una web en WordPress y quieres llegar a más mercados, un plugin de traducción puede ser tu mejor aliado. Pero no todos sirven para lo mismo. Algunos son ideales para traducir tu tienda online con rapidez, otros para trabajar con traductores profesionales desde el propio CMS. Nosotros, por ejemplo, ofrecemos el servicio de […] Leer artículo ↗
Robert Brandl «Es esencial contratar a traductores profesionales si se quiere triunfar en el extranjero.»
Edad: 35 Profesión: fundador de WebsiteToolTester.com Lenguas: alemán —y bávaro—, inglés, español, francés. Entrevista: Robert es el CEO y fundador de WebsiteToolTester.com, desde donde se dedica —junto a su fantástico equipo— a realizar los mejores análisis de plataformas para crear sitios web. Pero Robert, aparte de ser un emprendedor nato, también forma parte del genial […] Leer artículo ↗
eCommBeers-BCN: #13 – Soluciones open source para ecommerce
El pasado lunes 23 de marzo, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid y Sevilla, y que en la Ciudad Condal ya va por la decimotercera edición. El evento se celebró en el auditorio del Mobile World […] Leer artículo ↗
Revisión de contenidos para redes sociales: cuida tu empleo
La revisión de contenidos para redes sociales es imprescindible para cualquier figura pública. La ortografía es nuestra vestimenta a la hora de escribir un texto, y por eso debemos cuidarla. Si te presentarías impoluto a una rueda de prensa, haz lo mismo con tu ortografía en redes sociales: no presentes sucios tus textos. Debemos cuidar […] Leer artículo ↗
¿Qué tipos de interpretación existen?
Hay diversos tipos de interpretación, pero lo primero que nos tiene que quedar claro es a qué llamamos interpretación. En muchas ocasiones recibimos mensajes del tipo «necesitaríamos saber cuánto nos costaría la traducción simultánea de esta conferencia» o «¿cuál es vuestro presupuesto para la traducción de una charla de una hora?». Es habitual que las personas que […] Leer artículo ↗
Ontranslation copatrocina el 13º eComm&Beers-BCN
¡Vuelve el eComm&Beers-BCN!, y Ontranslation lo copatrocina de nuevo junto a Noelia Ruiz (EGI Comunica) e Isabel Pérez (Meet BCN). El evento se celebrará el próximo lunes 23 de marzo en el auditorio del Mobile World Center de Barcelona, Carrer de Fontanella 2, a las 17:00. ¡Esta edición del eComm&Beers Barcelona será las más larga […] Leer artículo ↗
Nicola Minervini «Más del 60 % de las negociaciones fracasan por la falta de conocimiento de las diferencias culturales»
Edad: 69 años Profesión: economista/consultor de internacionalización Lenguas: italiano, portugués, castellano, inglés Entrevista: Nicola Minervini es un auténtico gurú de la internacionalización empresarial. Natural de Italia, ha desarrollado gran parte de su carrera profesional como consultor en América Latina, especialmente en Brasil —considera al portugués como su segunda lengua nativa—, pero también ha asesorado a […] Leer artículo ↗Ontranslation ha participado en el Talent Fòrum Poblenou
El pasado martes 3 de marzo, Ontranslation participó en el Talent Fòrum Poblenou, que tuvo lugar en el Campus de la Comunicación-Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra. El Talent Fòrum Poblenou es una jornada que sirvió como punto de encuentro para que empresas de los ámbitos de la comunicación, las lenguas aplicadas y la ingeniería […] Leer artículo ↗
Dorothee Monschau: Trabajamos en mercados con costumbres de compra de belleza diferentes.
Edad: 35 Profesión: Directora de Marketing en Birchbox España Idiomas: Alemán, Inglés, Español, Francés. En mi día a día uso un nivel avanzado de Spanglish. Entrevista: Dorothee es la Directora de Marketing de Birchbox España, empresa líder en ecommerce de belleza, pero no solo trabaja duro, también le encanta disfrutar de Barcelona y la Costa Brava […] Leer artículo ↗
Marc Moreno: «Conocer las diferencias culturales es crítico para una negociación fructífera.»
Edad: 27 Profesión: técnico en comercio internacional Lenguas: catalán, castellano, inglés, alemán y algo de francés Entrevista: Marc Moreno dedica su día a día profesional a asesorar a las empresas en proceso de internacionalización que acuden a ACCIÓ en busca de consejo. Aparte de eso, también es un apasionado de los idiomas —como podéis ver, controla unos cuantos—, […] Leer artículo ↗