Menú
Sobre el autor
Teresa Belaire
Teresa Belaire es especialista en comunicación y creación de contenidos. Combina más de diez años de experiencia en redacción SEO con formación en corrección profesional y analítica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash. Durante su etapa en Ontranslation lideró estrategias de contenido multilingüe para marcas internacionales y creó textos claros, rigurosos y centrados en la experiencia de usuario.
Blog
Artículos de Teresa Belaire
El idioma chino, el idioma inventado que domina el mundo
El idioma chino es de los más hablados del mundo. No es de extrañar, ya que su población es enorme y sus ciudadanos han emigrado a todos los continentes, expandiéndolo como la pólvora. Pero ¿de qué idioma hablamos cuando hablamos del chino? ¿Qué lo caracteriza? ¿Estamos realmente ante el idioma del futuro? En este post […] Leer artículo ↗
La tradición de los huevos de Pascua: ¿marketing o cultura?
La tradición de los huevos de Pascua se está convirtiendo en una de las fiestas más populares del momento. Pero ¿en qué consiste exactamente y de dónde surge? En este artículo hacemos un repaso por la historia del huevo de Pascua. Además, echamos un vistazo fuera de nuestras fronteras para descubrir si en otros países […] Leer artículo ↗
Traducción literaria: qué tener en cuenta al comprar un libro
Gracias a la traducción literaria, el acceso a grandes obras universales es (prácticamente) infinito. No obstante, la figura del traductor literario queda olvidada para el gran público en el momento que adquiere cualquier libro. Por este motivo, como profesionales de traducción para empresas que somos, hoy ponemos sobre la mesa aquellas pautas que nos permitirán […] Leer artículo ↗
Origen de San Patricio: ¿poca cerveza, mucho marketing?
Hoy hacemos un alto en el camino de la traducción para descubrir el origen de San Patricio, una de las fiestas populares más celebradas en el mundo y que en España hemos importado sin hacernos demasiadas preguntas. ¿De dónde saldrá la tradición de vestirse de verde? ¿Realmente era una festividad en la que el alcohol […] Leer artículo ↗
Mujeres en la traducción
Las mujeres en la traducción empiezan a tener presencia en Occidente durante la Edad Media y el Renacimiento. De hecho, solo unas pocas privilegiadas podían acceder a este trabajo, el cual estaba limitado a la traducción de textos religiosos. Ahora bien, ¿quiénes han sido las traductoras que han hecho historia en nuestro país? En este […] Leer artículo ↗
Palabras polisémicas: un quién es quién cultural
Las palabras polisémicas forman parte de nuestro día a día. Aunque tal vez no sepamos identificarlas por esta designación, lo cierto es que la lista de palabras con más de una historia es interminable. En este artículo vamos a hacer un repaso para descubrir exactamente qué las caracteriza y cómo influyen en nuestros mensajes a […] Leer artículo ↗
Una historia de la traducción audiovisual
Hablar de la historia del cine implica hablar de la historia de la traducción audiovisual. De hecho, si no fuera por las traducciones, el séptimo arte no hubiera podido avanzar al ritmo que lo ha hecho. En este post hacemos un repaso por los momentos clave entre cine y traducción, que os prometemos que va […] Leer artículo ↗
Herramientas indispensables para un Community Manager internacional
Buscar herramientas indispensables para un Community Manager internacional puede ser un camino tedioso. Dado que estamos ante una de las profesiones más demandadas actualmente por las empresas, la colección de aplicaciones que nos ofrecen es vasta. Por ello, en este post desvelamos cuáles son las favoritas si lo que necesitamos es gestionar las redes de […] Leer artículo ↗
Resultados de satisfacción del equipo de colaboradores 2021
Al igual que la valoración de nuestros clientes es necesaria para ver dónde podemos mejorar, el feedback de nuestros colaboradores es imprescindible. Y es que, sin ellos, no estaríamos donde estamos. Por eso, un año más les hemos preguntado qué tal hemos hecho las cosas. La participación en este tipo de encuestas no es tan […] Leer artículo ↗
Estrategia glocal: el enfoque que impulsa las ventas internacionales
¿Qué hace que una marca triunfe fuera de su país de origen? ¿Por qué algunas empresas se integran tan bien en otras culturas que parecen locales? La respuesta tiene nombre propio: estrategia glocal. En este artículo vamos a contarte qué significa realmente glocalizar, cómo aplicar este enfoque a tu negocio y por qué sigue siendo […] Leer artículo ↗