Clients
Contacte
Ontranslation
Categoria: IA i automatització multilingüe
Aplicacions pràctiques de la intel·ligència artificial i l’automatització en traducció, localització i contingut multilingüe, sempre amb supervisió professional i control de qualitat.
Errors de traducció amb IA: riscos i control de qualitat
Els errors de traducció amb IA no sempre són evidents. Una sortida pot ser gramaticalment correcta i canviar una xifra, ometre una condició, triar un terme equivocat o sonar inadequada per al mercat. El control de qualitat s’ha d’adaptar al contingut i a les conseqüències de l’error. Per què una traducció fluida pot ser incorrecta […] Llegir l’article
Mètriques per avaluar contingut multilingüe generat amb IA
Les mètriques del contingut multilingüe generat amb IA han d’indicar si el sistema produeix peces fiables, coherents i útils a cada mercat. Comptar paraules o mesurar la velocitat no és suficient: també cal registrar aprovació, errors, retraball, terminologia i resultats després de publicar. La pregunta operativa és clara: cada lot millora el sistema o només […] Llegir l’article
Com avaluar contingut generat amb IA: criteris i checklist
Avaluar contingut generat amb IA exigeix molt més que comprovar la gramàtica. Un text pot sonar natural i contenir dades inventades, ometre una condició, utilitzar una terminologia incorrecta o respondre a una intenció de cerca diferent. Una revisió fiable separa exactitud, llengua, adequació i preparació tècnica. Aquesta checklist ajuda a decidir si una peça es […] Llegir l’article
Sistemes de contingut amb IA: com escalar amb coherència
Un sistema de continguts amb IA és un procés governat que connecta fonts fiables, regles editorials, generació, validació i publicació. L’objectiu no és produir més textos sense control, sinó crear contingut coherent, traçable i actualitzable en diferents canals, idiomes i mercats. La diferència es fa evident quan augmenta el volum. Un prompt pot resoldre una […] Llegir l’article
Control humà del contingut amb IA: un marc pràctic de governança
El control humà del contingut amb IA és el sistema que manté la producció automatitzada exacta, útil i responsable. Afegir una persona revisora al final no és suficient. Cal definir responsabilitats, circuits de revisió segons el risc i proves que cada peça està preparada per al públic i el mercat corresponents. Què implica el control […] Llegir l’article
Validació semàntica multilingüe: com revisar contingut generat amb IA
La validació semàntica multilingüe comprova si un contingut generat amb IA conserva el significat, la intenció i la utilitat en cada mercat. La correcció gramatical és només una part de la revisió. Un text pot ser correcte i, alhora, sonar traduït, utilitzar terminologia poc habitual o conduir el lector cap a una acció equivocada. Què […] Llegir l’article
Cas d’èxit de generació de fitxes de producte amb IA: Farma2Go
Farma2Go va convertir una imatge en un Product Truth fiable i cinc fitxes localitzades en dues hores. La PDP portuguesa va arribar al Top 3 de Google. Llegir l’article
Com automatitzar la traducció web amb revisió humana
Automatitzar la traducció d’un web pot reduir terminis i tasques repetitives, però el resultat només és fiable quan el flux incorpora context, terminologia, control de qualitat i revisió humana. La tecnologia accelera el procés; la governança evita que els errors també s’escalin. Què vol dir automatitzar la traducció web? No consisteix a connectar un traductor […] Llegir l’article
Com generar i publicar fitxes de producte amb IA a Shopify
Per crear fitxes de producte amb IA a Shopify, parteix de dades aprovades, defineix els camps que es poden generar i comprova el resultat abans d’enviar-lo a la botiga. La Product Truth és aquesta base verificable: atributs, variants, usos i restriccions del producte. Mesura la preparació, la revisió i la publicació; el temps del primer […] Llegir l’article
Cas d’èxit de fitxes de producte amb IA a escala: Chachifarma
En un sector en què la majoria de farmàcies online ofereixen contingut tècnic, pla i pràcticament indistingible, Chachifarma sabia que el seu creixement no podia comportar sonar com totes les altres. El seu estil proper, divertit i honest forma part de l’ADN de la marca, i perdre’l significaria renunciar a un dels seus avantatges competitius […] Llegir l’article