Internacionalitzar un ecommerce exigeix comprovar si pots servir el mercat amb un catàleg fiable, preus i condicions clars, contingut comprensible i una compra que funcioni. La traducció és una part d’aquesta operació. Abans d’afegir llengües, contrasta la demanda amb el marge disponible, la logística, les devolucions i la capacitat d’atenció al client. Aquesta guia ajuda a preparar el treball amb el nostre servei de traducció per a comerç electrònic.
Val la pena la venda cross-border?
La venda transfronterera s’ha de valorar mercat per mercat. No donis per fet que una demanda aparent compensarà el cost de servir-la. Pots començar amb una selecció de productes i un idioma, sempre que l’oferta, el suport i les condicions de compra siguin coherents. La traducció d’una botiga en línia s’ha de planificar al costat d’aquestes decisions.
Perquè la nostra botiga sigui accessible en un altre idioma, haurem de treballar-ne diferents parts. I no ens referim només als texts.
Entre els elements a traduir en un ecommerce, hi trobem:
- La informació corporativa i les condicions aplicables: identifica l’empresa responsable i revisa amb l’especialista corresponent quina informació, llengua i configuració exigeix cada mercat. No pressuposis que traduir una política acredita el compliment normatiu.
- Les fitxes de producte: des de la descripció del producte en si, fins a les talles i mesures (especialment si utilitzen altres sistemes diferents dels nostres). A més, no hem d’oblidar-nos de traduir a la perfecció les pàgines que incloguin el procés i condicions de compra i/o contractació dels serveis.
- La pàgina de finalització de compra: en aquesta secció tot ha d’estar revisat amb mil ulls perquè res es quedi sense adaptació. A més, si vendrem en altres països, hem d’assegurar-nos d’oferir els mètodes de pagament adequats, així com el canvi de divisa.
A més d’aquests tres grans blocs, la web ha de tenir una bona usabilitat. Per a això, haurem d’assegurar-nos que els menús i botons es localitzen bé a l’idioma de destí. De la mateixa manera, si oferim el servei d’atenció al client amb un chatbot, ha de respondre en l’idioma corresponent.
El que podem evitar traduir, almenys retroactivament, són les notícies i articles del blog. En aquest punt, podem seleccionar aquells temes que puguin donar un valor afegit a la nostra nova audiència.
Prioritza els articles que resolguin preguntes del públic de destinació. Investiga la demanda local i mesura’n l’ús abans d’estendre la traducció a tot el blog; publicar més idiomes no garanteix posicionament.
Què haig de fer abans de traduir el meu web?
Tal com hem vist, de feina, n’hi ha molta! Però això no vol dir que ens hàgim d’acovardir. Si ens hem decidit a fer el pas d’afegir un nou idioma en el nostre comerç electrònic, el primer en què hem de treballar és en la nostra audiència objectiu. És a dir, descobrir a qui ens dirigirem, quins idiomes parla i quins són els seus hàbits i costums.
Converteix la informació del mercat en decisions que es puguin comprovar: quins productes oferir, quines unitats mostrar, quines consultes respondre i quines condicions de lliurament pots complir. Valida-les amb dades de demanda, consultes de clients o una prova limitada; no les dedueixis només de l’idioma.
Per exemple, si tenim un producte que no serà interessant per a ells, no farà falta que traduïm la seva fitxa de producte. En canvi, si tenim un servei que s’ajusti als seus hàbits o costums, podrem potenciar-lo amb contingut específic.
A partir d’aquí, ja podem contactar amb un traductor professional que ens doni un cop de mà per traslladar el nostre negoci a altres països.
5 consells per al teu ecommerce internacional
Per oferir la millor versió del nostre comerç electrònic en altres països, és important seguir aquests consells:
Traductor professional o automàtic?
Tria el flux segons el risc i el volum. La IA pot preparar esborranys si disposa de fonts aprovades i regles; els materials, les compatibilitats, les instruccions i les condicions de compra requereixen una revisió adequada a les conseqüències de l’error. Una persona amb competència lingüística i coneixement del producte ha de resoldre les excepcions abans de publicar.
Compara el cost total del lot aprovat: preparació de dades, generació o traducció, revisió, correccions, eines i manteniment. El preu per paraula no permet estimar tot sol el cost final ni el retorn de la inversió.
Crear un glossari de termes clau
Si estem en un sector molt tècnic o especialitzat, és important fer un recopilatori de termes clau en el moment que fem la traducció.
El glossari recull els termes aprovats amb context; la memòria de traducció conserva segments traduïts per reutilitzar-los. Són recursos diferents i s’han de mantenir quan canvia el producte o una decisió terminològica.
Revisar i editar el contingut traduït
Contractar els serveis d’un bon traductor no implica que no es pugui despistar i lliurar el projecte amb alguna errata o una adaptació poc encertada. Si no dominem l’idioma de destí, és evident que no podrem fer una revisió del seu treball i es pot acabar publicant. Què podem fer en aquesta situació?
Defineix qui revisarà cada tipus de contingut i inclou aquest abast en el pressupost: comprovació de dades, revisió lingüística i prova dins del web són tasques diferents. No pressuposis que una segona revisió s’inclou sempre o que no té cost.
Optimitzar la traducció per al SEO
Si busques demanda orgànica, la traducció SEO ha de partir de consultes i intencions locals, no d’una substitució de paraules clau. Comprova els enllaços i les versions equivalents: la documentació de Google sobre versions localitzades explica com declarar-les amb hreflang. Aquesta configuració no garanteix trànsit ni posicions.
Mantenir una coherència en la traducció
Defineix el registre i el to amb exemples del canal i del públic. La coherència ajuda a revisar el conjunt; no permet deduir per si sola què pensarà cada persona de la marca.
De la mateixa manera, és interessant que, en el moment d’assentar les bases de com s’ha de traslladar el text per arribar a la nova cultura, s’assenyalin els matisos relacionats amb la redacció.
Per exemple, acorda quan tractar el lector de tu o de vostè segons el context i la relació amb el públic. Evita convertir un tractament en una regla rígida per a tot un país.
Documenta les decisions perquè els lots nous segueixin el mateix criteri i les excepcions es puguin revisar.
Abans d’escalar contingut amb IA: fixa la veritat del producte
La IA pot generar centenars de fitxes, metadades o preguntes freqüents en poc temps. El risc apareix quan treballa amb dades incompletes o contradictòries. Abans de generar contingut, defineix una font fiable per a materials, mides, variants, compatibilitats, beneficis demostrables i restriccions.
Aquesta base —la Product Truth— permet aplicar regles per categoria, revisar excepcions i mantenir coherència entre la fitxa, el feed, el marketplace i les campanyes. La publicació ha de ser controlada: dades, regles, generació, control de qualitat i aprovació.
Com aplicar-ho en un primer lot
En el cas publicat de Chachifarma documentem un primer lot de validació i la preparació de glossari, prompts i instruccions de QA. Pren-ne el criteri de comprovar el procés abans d’escalar; no és una previsió de resultats per al teu mercat.
Com a exercici proposat, separa les fitxes aprovades de les retornades per manca de dades. Registra el cost de tot el lot, els motius de correcció i qui pot desbloquejar cada incidència. Si no pots confirmar el material o el termini de lliurament, resol la font abans de publicar la promesa.
Comprova si l’ecommerce està preparat per completar la compra
La visibilitat internacional no serveix de gaire si el procés falla al final. Revisa que el preu i l’estoc coincideixin a tots els canals, que les variants siguin clares i que pagaments, impostos, lliurament, devolucions i atenció al client funcionin al mercat de destinació. Aquesta coherència també és important per als sistemes d’IA i els agents de compra que comparen productes i poden intervenir en el procés.
Confia en professionals per traduir la teva botiga en línia
Assigna les tasques segons el coneixement necessari: producte, llengua, logística, plataforma i condicions aplicables. El suport especialitzat es pot incorporar allà on l’equip no pugui validar el resultat.
Si necessites coordinar dades de producte, traducció i revisió, contacta amb nosaltres amb una mostra del catàleg, els mercats previstos i les fonts disponibles. Definirem l’abast i els controls abans de pressupostar l’escalat.




