La traducció transfereix significat entre llengües. La localització adapta l’experiència completa a un mercat concret. La tria depèn del contingut, de la tasca de l’usuari i del risc de mantenir sense canvis elements culturals o tècnics.

Què cobreix la traducció

La traducció busca un text exacte i natural. És adequada quan la mateixa informació, format i expectativa funcionen als diferents mercats, com passa en molts informes o documents de consulta.

Què afegeix la localització

La localització pot adaptar moneda, unitats, dates, exemples, imatges, límits d’interfície, referències legals i terminologia de cerca. També pot canviar el to o l’ordre de la informació.

Marc de decisió

  • Traducció: significat estable i poques variables de mercat.
  • Localització: l’usuari compra, cerca o actua en un context local.
  • Transcreació: l’efecte emocional pesa més que la formulació original.

Capes habituals

Cal revisar dades de producte, navegació, visuals, pagament, enviament, suport i metadades. En ecommerce, la nostra guia d’ecommerce internacional amplia els factors que afecten l’experiència local.

Exemples

Una especificació tècnica pot necessitar traducció i verificació d’unitats. Una fitxa de producte exigeix cerques locals, talles i entrega. Un onboarding de programari necessita límits de longitud i coherència amb la interfície.

Com definir l’abast

  1. Defineix mercat i tasca de l’usuari.
  2. Separa dades fixes i elements adaptables.
  3. Identifica restriccions reguladores, culturals i tècniques.
  4. Assigna revisors lingüístics, tècnics i locals.
  5. Prova el resultat en context.

Evita la canibalització

Un article informatiu ha d’explicar la diferència i ajudar a definir el projecte. Una landing de servei ha de presentar capacitats, proves i contacte. Mantén diferenciats la intenció, els títols i els enllaços interns.

Controls de qualitat

  • Significat i dades exactes.
  • Terminologia d’ús local.
  • Formats, unitats i exemples adequats.
  • Interfícies i maquetes funcionals.
  • Metadades alineades amb la cerca local.

La localització té sentit quan elimina fricció real. La traducció és suficient quan l’experiència que envolta el text continua sent vàlida.