La traducció professional d’un ecommerce serveix per traslladar els fets del producte, la veu de marca i les instruccions de compra a una altra llengua amb criteris de revisió clars. El benefici s’ha de comprovar en tasques concretes: entendre què es ven, triar la variant correcta i completar la compra amb les condicions ben explicades.
El criteri que jo faria servir per decidir la inversió és aquest: què ha de poder entendre i fer el comprador, qui ho comprovarà i quant costa obtenir una pàgina acceptada? Tenir més idiomes publicats no acredita, per si sol, més trànsit ni més vendes.
Per què cal revisar la traducció d’una botiga en línia?
Una descripció pot sonar natural i canviar una quantitat, ometre una restricció o confondre dues variants. Revisa el contingut amb una font de producte aprovada: materials, mesures, compatibilitats, usos, advertiments i condicions comercials. Si la informació falta o es contradiu, assigna una persona que la pugui resoldre abans de publicar.
En el cas publicat de Farma2Go, expliquem la recerca i la supervisió humana anteriors a la fitxa mestra i a les versions internacionals. El criteri que en traslladaria a un altre catàleg és aprovar els fets abans d’escalar-ne el contingut. El procés d’aquell projecte no permet preveure el cost, la qualitat ni les vendes d’una altra botiga.
Quins beneficis convé comprovar?
Que el comprador entengui el producte i el pas següent
Contrasta la fitxa, el selector de variants, els botons, les instruccions i els missatges de compra. No n’hi ha prou que cada frase sigui correcta per separat: comprova que el conjunt permeti saber què s’està comprant i en quines condicions.
Exercici fictici: la font aprovada identifica un paquet de dues unitats i la versió traduïda n’anuncia quatre. Atura aquesta peça, concilia la quantitat amb la font i comprova també la variant seleccionada i el resum de la comanda. Una millora de to no resol aquesta discrepància.
Que la pàgina respongui a les cerques pertinents
La traducció SEO ha de contrastar les consultes i la intenció del públic de destinació amb el producte real. Revisa el títol, l’H1, les preguntes, les categories i els enllaços; traduir una paraula clau no demostra que sigui la cerca adequada.
Després de publicar, compara impressions, clics, CTR i posició per URL i idioma en períodes equivalents. Registra canvis en les consultes i en la posició abans d’atribuir una variació del CTR al text. Aquestes dades mostren exposició i clics orgànics; les vendes requereixen dades comercials pròpies.
Que les condicions i els missatges mantinguin el mateix sentit
Una promesa de compatibilitat, un termini de lliurament o una condició de devolució necessita una font i un responsable. Comprova que es conservi a cada llengua i al lloc on la persona la consulta. Assigna la validació especialitzada que requereixi cada afirmació; una revisió lingüística no acredita tot el contingut comercial o normatiu.
Registra consultes de clients, incidències, devolucions i observacions de conversió, juntament amb canvis en preus, estoc, trànsit i lliurament. Són dades per investigar friccions. No permeten atribuir automàticament el resultat a la traducció.
Traducció humana, IA o postedició: com triar el flux
Defineix l’abast abans de comparar pressupostos. Un lot de descripcions repetitives, una campanya de marca i un text amb conseqüències legals poden necessitar controls diferents. El volum o l’antiguitat del producte no determinen, tot sols, el risc.
- Traducció humana: concreta la competència lingüística i de producte requerida, les fonts disponibles i la revisió inclosa. Assignar una persona no elimina la necessitat de comprovar el resultat.
- Traducció assistida per IA amb revisió: prova el flux amb dades aprovades, terminologia, restriccions i criteris d’acceptació. Valora les sortides reals; evita conclusions generals sobre què entén o no entén qualsevol model.
- Treball SEO i localització: defineix quines pàgines requereixen recerca de consultes, adaptació de veu o comprovació dins de la interfície. Aquestes tasques s’han d’incloure explícitament en l’abast.
No pressuposis que un avís legal sigui culturalment neutre o adequat per a una revisió més barata. Determina qui pot validar-ne el significat, l’aplicació i els requisits del mercat. El preu de generar el primer text és només una part del cost.
Què has de preparar abans de demanar la traducció?
Un brífing útil permet prendre decisions i comprovar-les. Reuneix:
- Producte i oferta: font aprovada, identificadors, variants, condicions i camps pendents. Indica qui resol cada dubte.
- Públic i destinació: llengua, territori quan estigui definit, canal i productes que pots servir. No dedueixis un país només de la llengua.
- Veu de marca: exemples, terminologia, tractament del lector i expressions que s’han d’evitar.
- Demanda: consultes pertinents, preguntes de clients i pàgines que les han de respondre.
- Aprovació: qui valida els fets, qui revisa la llengua i qui comprova la versió visible al web.
La validació semàntica multilingüe desenvolupa la comparació de significat, intenció i terminologia. Aquesta revisió ha de contrastar la versió local amb la font i valorar-la també com una peça autònoma.
Com decidir si la inversió compensa
Comença amb un pilot que inclogui fitxes senzilles, variants complexes, dades incompletes i missatges de compra. Acorda abans què vol dir «acceptat»: dades contrastades, camps complets, llengua adequada i comprovació a la destinació prevista.
Compara el cost total del lot amb el nombre de peces acceptades. Inclou preparació de fonts, configuració, traducció o generació, revisió, correccions, excepcions i comprovació al web. Els treballs rebutjats també tenen cost. Si no hi ha cap peça acceptada, registra aquest resultat; encara no pots calcular un cost per peça acceptada.
Separa el cost de muntatge del recurrent i els idiomes que necessitin controls diferents. Per valorar el lot següent, conserva criteris i profunditat de revisió comparables i registra els canvis de dificultat. Més esborranys o menys errors anotats no demostren una millora si ha canviat la mostra o el control.
Què cal comprovar abans de donar la feina per acabada?
Assigna una persona que compari la versió aprovada amb els camps correctes de la botiga: producte, variant, llengua, xifres, enllaços i condicions. Conserva la font, la versió, l’aprovador i la destinació comprovada. Si hi ha una discrepància, deixa la peça afectada pendent fins que es resolgui.
El nostre servei de traducció per a comerç electrònic es pot delimitar a partir del catàleg, les llengües i els controls necessaris. Per preparar un pressupost de traducció, comparteix una mostra, les fonts disponibles i les pàgines que vols revisar. El primer pas és acordar l’abast i com s’acceptarà el resultat.



