Triar bé entre els diferents serveis d’interpretació condiciona el ritme d’un congrés, una reunió o una visita professional. La modalitat adequada depèn del nombre de participants, els idiomes, la durada, el format i el grau d’interacció.

Les opcions principals són la interpretació simultània, la consecutiva, la d’enllaç i la remota. Cap és millor en termes absoluts: cadascuna respon a una situació comunicativa diferent.

Interpretació simultània

En la interpretació simultània, el públic escolta el discurs en un altre idioma pràcticament en temps real. És la modalitat habitual en congressos, conferències, taules rodones i esdeveniments amb una agenda contínua.

Pot requerir cabines, receptors, canals d’àudio i suport tècnic. En intervencions llargues, els intèrprets treballen habitualment per parelles i s’alternen per mantenir la concentració i la qualitat.

Interpretació consecutiva

En la interpretació consecutiva, la persona ponent fa pauses perquè l’intèrpret reprodueixi cada intervenció. Funciona bé en entrevistes, rodes de premsa, presentacions breus i reunions amb una estructura clara.

No necessita cabina, però allarga la durada de la sessió. L’intèrpret pren notes i reorganitza el discurs sense perdre dades, intenció ni matisos.

Interpretació d’enllaç

La interpretació d’enllaç facilita una conversa en dues direccions entre poques persones. És adequada per a reunions comercials, visites a fàbriques, negociacions, auditories i trobades institucionals.

El seu valor és la fluïdesa. L’intèrpret acompanya la conversa, gestiona torns curts i ajuda a evitar malentesos culturals, mantenint sempre la confidencialitat i la imparcialitat.

Interpretació remota

La interpretació remota es presta per videoconferència o a través d’una plataforma específica. Pot ser simultània o consecutiva i permet incorporar participants i professionals de diferents ubicacions.

Perquè funcioni, cal provar abans els canals, els permisos, els auriculars, la connexió i el sistema de relleu. La qualitat de l’àudio és crítica: una connexió deficient afecta directament la comprensió i la precisió.

Com triar el servei d’interpretació adequat

Abans de demanar pressupost, convé definir:

  • format, data, lloc i durada de l’activitat;
  • idiomes i direccions lingüístiques;
  • nombre de ponents i participants;
  • modalitat presencial, híbrida o remota;
  • equip tècnic disponible;
  • agenda, presentacions i terminologia especialitzada.

Un congrés amb diverses ponències sol necessitar simultània. Una entrevista o una presentació breu pot funcionar millor amb consecutiva. En una reunió reduïda o una visita professional, la interpretació d’enllaç acostuma a ser la solució més natural.

Preparació: la part invisible del servei

Els intèrprets necessiten documentació abans de l’activitat: programa, llista de participants, presentacions, glossaris, guions i noms propis. Preparar aquests materials redueix riscos i garanteix coherència terminològica.

En esdeveniments complexos també cal coordinar horaris, relleus, cabines, receptors, plataformes i proves tècniques. Aquesta planificació forma part del servei, encara que el públic només vegi el resultat final.

Intèrprets professionals per a reunions i esdeveniments

A Ontranslation organitzem serveis d’interpretació professionals segons el format, els idiomes i les necessitats tècniques de cada activitat. T’ajudem a definir la modalitat, l’equip i la preparació necessària perquè la comunicació flueixi des del primer minut.