Per entendre quant cobra un traductor jurat, hem de ser saber què és aquest servei de traducció i el que implica. Acostumats al cost de projectes de traducció general, és normal que alguns clients s’espantin en veure el preu d’una traducció jurada. Per això us volem treure de dubtes.
Els preus més alts d’aquest servei de traducció en comparació amb altres serveis tenen una raó de ser. Us expliquem els motius que us ajudaran a entendre el perquè del preu d’una traducció jurada.
Abans de qüestionar el preu dels serveis de traducció jurada, hauríem d’anar una mica més enllà. Preguntem-nos: quant han invertit en formació les persones que estan involucrades en un projecte d’aquesta mena? La traducció jurada requereix moltíssima especialització i un elevat nivell de coneixements. Per tal de ser traductor jurat s’ha de superar un examen oficial molt dur, en el qual has de demostrar:
Tenir una titulació universitària.
Un coneixement complet, oral i escrit, de les llengües de treball.
Tenir coneixements jurídics suficients.
En la traducció jurada entra en joc la responsabilitat
Un simple error en un text pot ser motiu d’haver de refer el document, i fins i tot de problemes més grans que impliquin demores, pagaments, etc. I tot i que això pot passar en qualsevol mena de traducció professional, s’ha d’entendre que en els textos jurídics la responsabilitat es multiplica.
Els textos de què s’encarreguen els traductors jurats acostumen a contenir informació delicada, per això es fa aquest servei. La traducció jurada va des de la traducció de contractes fins a la traducció d’actes notarials o de sol·licituds de divorci… I, per descomptat, ningú vol arriscar-se que aquestes coses surtin malament!
El professional de la traducció jurada hi posa el nom, i això té implicacions. Per això, els traductors jurats han de contractar una assegurança de responsabilitat civil, que té un cost que no hauran d’assumir els que fan una altra traducció professional. De nou, abans de plantejar-te quant val una traducció jurada,planteja’t quanta responsabilitat requereix la feina d’un traductor jurat professional.
Abans de qüestionar quant cobra un traductor jurat, pregunta’t per què
Com hem pogut veure, aconseguir dedicar-se a la traducció jurada no és fàcil. Per això, les tarifes d’aquests serveis de traducció més especialitzats solen ser una mica més altes que en altres serveis lingüístics. A més, un traductor jurat assumeix responsabilitats estampant el seu segell a cada document i paga una assegurança que el cobreix si sorgeix algun problema.
Des d’Ontranslation us animem a no qüestionar quant cobra un traductor jurat, sinó més aviat quin tipus de servei us dona. Ja que moltes vegades és una labor vital!
CEO de Ontranslation y Ontraining, Óscar es experto en internacionalización, Traducción SEO y comunicación intercultural. Con más de 14 años de experiencia, un máster en Tradumática y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el éxito en mercados internacionales.
Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.
Galetes de tercers
Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.
El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.
Activeu primer les galetes estrictament necessàries perquè puguem desar les preferències!
