Corrector ortogràfic i gramatical · Ortotipografia · Estil · Galerades

Revisió i correcció de textos en català i altres idiomes

Servei de correcció ortogràfica i gramatical en català per a webs, ecommerce, documents i continguts corporatius, amb revisió d’estil i criteris de marca quan cal.

Lingüistes especialitzatsDoble control quan el risc ho exigeixCanvis traçables
EDITORIAL QATEXT → PUBLICACIÓ
01 · DiagnosiObjectiu, públic, canal i nivell d’intervencióbrief · guia · terminologia
02 · CorreccióOrtografia, ortotipografia, coherència i estilllengua · veu · llegibilitat
03 · ValidacióCanvis resolts i text preparat per publicarQA · galerades · lliurament
CRITERI EDITORIALTEXT VALIDAT ✓
01 / Revisió professional

Correcció ortogràfica, ortotipogràfica i d’estil segons l’objectiu del text

Corregir no consisteix a substituir paraules aïllades. Cal entendre què comunica el text, qui el llegirà i fins on podem intervenir.

Abans de començar acordem llengua, variant, guia d’estil, terminologia, format i nivell de correcció. Preservem la intenció i la veu de l’autor o de la marca, i assenyalem les decisions que necessiten validació.

Enviar un text de mostra →
01

Correcció ortogràfica i gramatical

Corregim faltes, concordances, sintaxi, puntuació i usos impropis sense reescriure innecessàriament.

  • Ortografia
  • Gramàtica
  • Puntuació
02

Correcció ortotipogràfica

Unifiquem majúscules, cometes, cursives, abreviatures, xifres, espais, guions i altres convencions editorials.

  • Convencions
  • Coherència
  • Maquetació
03

Correcció d’estil

Millorem claredat, ritme, cohesió, precisió i adequació al públic mantenint el significat i el grau d’intervenció acordat.

  • Claredat
  • To
  • Llegibilitat
04

Revisió de galerades

Comprovem el text ja maquetat per detectar talls, repeticions, errors de format, jerarquia o correspondència entre elements.

  • PDF
  • Web
  • Art final
02 / Com treballem

Un procés de revisió amb abast, criteris i canvis controlats

El pressupost depèn del nombre de paraules, la qualitat de l’original, el nivell d’intervenció, el format, l’especialització i el termini. Una mostra ens permet valorar-ho amb criteri.

  1. 01

    Analitzem la mostra

    Valorem densitat d’errors, especialització, format i objectiu per definir el nivell real de correcció.

    MOSTRA + DIAGNOSI
  2. 02

    Acordem criteris

    Fixem variant, to, terminologia, guia de marca, referències i límits d’intervenció.

    BRIEF + GUIA
  3. 03

    Revisem amb context

    Corregim el conjunt del text, no frases desconnectades, i mantenim coherència entre seccions.

    CORRECCIÓ + CONSULTES
  4. 04

    Fem el control de qualitat

    Comprovem consistència, canvis, xifres, noms, enllaços i instruccions específiques.

    QA LINGÜÍSTIC
  5. 05

    Validem l’art final

    Quan cal, revisem el document, la web o la peça maquetada abans de publicar.

    GALERADES + LLIURAMENT
03 / Abast

Revisió, correcció d’estil, postedició o assessorament lingüístic?

Són serveis relacionats, però resolen problemes diferents. Definir-los bé evita pressupostos poc realistes i intervencions excessives.

La revisió corregeix un text original o traduït; la correcció d’estil hi intervé amb més profunditat; la postedició treballa sobre una traducció automàtica o generada amb IA; l’assessorament lingüístic crea criteris i recursos per a necessitats recurrents.

Text acabat

Revisió i correcció

Per a continguts que necessiten validació lingüística abans de publicar.

Text feble

Correcció d’estil

Quan cal millorar estructura, fluïdesa, precisió o adequació.

Traducció automàtica

Postedició

Per corregir una sortida de traducció automàtica segons un nivell de qualitat definit.

Necessitat recurrent

Assessorament lingüístic

Per crear guies, glossaris i criteris compartits per l’equip.

04 / Continguts

Revisem textos editorials, corporatius, digitals i maquetats

Web i ecommerce

Landings, categories, fitxes, blog, formularis, UX copy i metadades.

Informes i documents

Memòries, estudis, dossiers, presentacions i documentació corporativa.

Editorial i comunicació

Llibres, articles, newsletters, notes de premsa i campanyes.

Galerades i art final

PDF, Word, PowerPoint, fulls de càlcul, CMS o altres entorns acordats.

05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre revisió i correcció de textos

Quina diferència hi ha entre correcció ortogràfica i correcció d’estil?

La primera corregeix errors lingüístics i convencions. La correcció d’estil també millora claredat, cohesió, ritme i adequació, amb una intervenció més profunda.

Reviseu textos en català?

Sí. Treballem amb professionals de la llengua i acordem la variant, els criteris i les fonts terminològiques abans de començar.

Com calculeu el preu?

Normalment per paraula, però la tarifa depèn de la qualitat de l’original, l’especialització, el format, el nivell d’intervenció i el termini. Demanem una mostra representativa.

Entregueu el document amb control de canvis?

Sí, quan el format ho permet i és útil per al procés de validació. També podem lliurar una versió neta.

Podeu revisar una traducció feta amb IA?

Sí, però això és postedició. Primer valorem la qualitat de la sortida i acordem si cal una postedició lleugera, completa o una nova traducció.

Feu revisió de galerades?

Sí. Revisem el contingut maquetat o publicat per detectar incidències que no apareixen en el fitxer de treball.

Respecteu la veu de marca?

Sí. Treballem amb la guia d’estil, el glossari i exemples aprovats. Si no existeixen, documentem els criteris necessaris.

En quines llengües oferiu revisió?

Assignem professionals amb domini nadiu o equivalent de la llengua i experiència en el tipus de contingut. Confirmem idioma, variant i mercat abans de pressupostar.

Podeu revisar contingut directament al web o al CMS?

Sí. També podem fer una revisió final de galerades o del frontend per detectar talls, duplicacions, enllaços incorrectes i errors introduïts durant la maquetació.

Treballeu amb terminis urgents?

Depèn del volum, la qualitat de l’original i el nivell d’intervenció. Abans de confirmar un termini urgent valorem una mostra i definim què es pot revisar amb garanties.

Serveis relacionats

Altres serveis de control i producció lingüística

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.