La traducció de llibres recrea una experiència de lectura conservant el significat, la veu i la lògica interna de l’obra. El traductor pren milers de decisions connectades sobre ritme, personatges, terminologia i context cultural.

Cada gènere demana un mètode

La ficció prioritza veu, imatges i diàleg. La no-ficció exigeix coherència conceptual i proves. Els llibres infantils afegeixen edat lectora, oralitat i relació amb la il·lustració. Els títols acadèmics necessiten control de cites i índexs.

Comença pel brífing

Defineix públic, mercat, variant lingüística, to, edició i format. Identifica cites, termes inventats, noms i referències que necessiten criteri editorial. Facilita arxius editables i notes d’autor.

Crea un full d’estil

Registra noms de personatges, tractaments, cronologia, motius recurrents, majúscules i puntuació. En no-ficció, afegeix un glossari conceptual. Això evita incoherències entre capítols.

Veu i diàleg

La veu no es resol frase per frase. Revisa fragments complets per comprovar cadència i diferenciació de personatges. El diàleg ha de sonar plausible sense traslladar involuntàriament la història. La nostra guia de veu de marca aporta criteris útils per documentar coherència de veu.

Referències culturals

Decideix si cal mantenir, explicar o adaptar cada referència. Una nota pot encaixar en una edició acadèmica i interrompre un conte infantil. El criteri depèn del gènere i del lector.

Flux editorial

  1. Mostra i brífing.
  2. Traducció amb full d’estil viu.
  3. Autorevisió estructural.
  4. Revisió editorial independent.
  5. Consultes a autor o editor.
  6. Correcció després de maquetar.

Drets i permisos

Confirma els drets de traducció. Cites, poemes, lletres i imatges poden requerir permisos separats. Registra quins fragments utilitzen una traducció autoritzada i quins necessiten versió nova.

Maquetació i proves

Revisa vídues, títols, capçaleres, notes i referències. Comprova que sumari, índex i navegació de l’ebook coincideixen amb l’edició traduïda.

Checklist

  • Veu i terminologia estables.
  • Argument, conceptes i cronologia exactes.
  • Diàleg natural i ritme llegible.
  • Criteri coherent per a referències culturals.
  • Cites i permisos complets.
  • Correcció final sobre l’arxiu de producció.

Un bon llibre traduït funciona com una obra coherent en la nova llengua i manté la responsabilitat envers l’original i el seu gènere.