La traducció de manuals d’instruccions ha de permetre completar una tasca amb seguretat i precisió. La fluïdesa és important, però la prova real és que cada advertiment, pas, control i referència sigui inequívoc en el document final.
Prepara el manual original
Resol passos contradictoris, captures antigues i denominacions inconsistents abans de traduir. Utilitza terminologia controlada per a peces, botons i accions. Numera els procediments de manera coherent.
Classifica el contingut segons el risc
Els advertiments, instruccions de seguretat, especificacions i textos regulatoris exigeixen una revisió més estricta. Identifica què ha de seguir una formulació aprovada o una norma local.
Crea un glossari tècnic
Inclou components, etiquetes d’interfície, unitats, abreviatures i alternatives prohibides. Afegeix captures o definicions quan un terme sigui ambigu. Si el manual es publica en línia, aplica també els criteris de la nostra guia de traducció SEO als elements de descoberta, sense alterar la terminologia tècnica.
Flux controlat
- Congela la versió aprovada.
- Extreu el text mantenint identificadors.
- Tradueix amb context de producte i ús.
- Comprova terminologia, números i omissions.
- Revisa bilingüement el contingut de risc.
- Reconstrueix i prova la maqueta final.
Prova els procediments
Executa tasques representatives amb el manual traduït. Confirma que rutes de menú, etiquetes i il·lustracions coincideixen amb el producte. Una instrucció correcta pot fallar si el control no s’anomena igual a la interfície.
Números i referències visuals
Compara dimensions, parells de collament, temperatures i toleràncies amb l’original. Valida decimals i unitats. Assegura que crides, figures i taules apunten als elements correctes.
Maquetació i accessibilitat
L’expansió del text pot ocultar línies o separar un advertiment del pas corresponent. Revisa ordre de lectura, jerarquia, marcadors i textos alternatius. No redueixis el text de seguretat per resoldre un problema d’espai.
Checklist final
- Producte, model, idioma i versió correctes.
- Advertiments i requisits complets.
- Terminologia coherent.
- Números, unitats i referències exactes.
- Cap text absent o desbordat.
- Procediments provats en ús real.
La traducció fiable de manuals combina coneixement tècnic, revisió lingüística i prova funcional sobre l’arxiu que rebrà l’usuari.



