La traducció d’etiquetes combina espai limitat, exactitud tècnica i requisits específics del mercat. L’etiqueta ha de ser clara en el moment d’ús i coherent amb el packaging, les dades de producte i les declaracions aprovades.

Inventaria tots els elements

Inclou nom, ingredients o composició, quantitat, instruccions, advertiments, conservació, fabricant, origen, lot, certificacions i reciclatge. Identifica també el text integrat en il·lustracions, icones o capes variables.

Separa dades fixes i copy adaptable

Les formulacions regulades, quantitats i identificadors exigeixen control estricte. El copy comercial admet més adaptació, però les afirmacions han de tenir suport. La veritat de producte ha de coincidir entre etiqueta, fitxa i feed.

Parteix dels requisits del mercat

Defineix països, llengües obligatòries, unitats i entitats responsables. No assumeixis que una versió lingüística compleix tots els països que comparteixen llengua.

Crea un glossari controlat

Registra ingredients, materials, al·lèrgens, riscos, certificacions i declaracions aprovades. Vincula cada terme a la font autoritzada. En ecommerce, comprova també els criteris de la nostra guia d’internacionalització.

Dissenya per a espai i llegibilitat

L’expansió del text no pot reduir la informació obligatòria fins a fer-la il·legible. Preveu panells flexibles, jerarquia i espai abans de traduir. Mantén els advertiments a prop de l’acció o risc corresponent.

Flux de traducció i revisió

  1. Congela dades i artwork aprovats.
  2. Extreu tots els elements traduïbles.
  3. Tradueix amb context sectorial i de mercat.
  4. Verifica termes, claims, números i unitats.
  5. Revisa l’art final compost.
  6. Aprova la prova exacta de producció.

QA de l’art final

  • Producte, SKU, mercat i idioma correctes.
  • Textos obligatoris i advertiments complets.
  • Quantitats, unitats i percentatges exactes.
  • Ordre de lectura i separació d’idiomes correctes.
  • Cap text ocult, glif absent o icona desplaçada.
  • Codis de barres i dades variables intactes.

Coherència digital

El client pot comparar l’etiqueta amb la fitxa online. Alinea ingredients, dimensions, cures, advertiments i claims. Quan canvien les dades, actualitza tots els canals des d’una única font aprovada.

Control de versions

Registra versió, data, mercat i aprovacions. Retira els arxius obsolets. L’etiqueta només està acabada quan l’art final ha superat el control lingüístic i tècnic.