La traducció veterinària cobreix informació utilitzada en assistència animal, recerca, diagnòstic, farmacologia i producció alimentària. Una errada pot afectar decisions clíniques, expedients regulatoris o l’ús segur d’un producte.

Documents que exigeixen especialització

  • Historials clínics, altes i informes de derivació.
  • Resultats diagnòstics i documentació de laboratori.
  • Informació de medicaments veterinaris i farmacovigilància.
  • Instruccions de dispositius, pinsos i productes sanitaris.
  • Protocols de recerca, publicacions i formació.

Defineix l’espècie, el públic i el mercat

Un terme pot variar segons l’espècie, la disciplina o la jurisdicció. Indica si el document tracta animals de companyia, ramaderia, equins o fauna salvatge, i si s’adreça a veterinaris, propietaris o reguladors.

Controla la terminologia

Crea el glossari a partir d’informació aprovada, referències professionals i terminologia del client. Inclou noms llatins, abreviatures, principis actius, vies d’administració i unitats. No desenvolupis una abreviatura per intuïció.

Protegeix les dades

Les dosis, concentracions, freqüències, contraindicacions i períodes de retirada exigeixen controls precisos. Compara sistemàticament números i unitats amb l’original. Les taules han de conservar la relació entre capçaleres i valors.

Flux de revisió

  1. Classifica el document i el risc.
  2. Fixa fonts i terminologia aprovades.
  3. Tradueix amb un especialista del sector.
  4. Comprova números, unitats i coherència.
  5. Fes revisió bilingüe del contingut d’alt risc.
  6. Valida la maqueta i la versió final.

En contingut digital, aquests controls també s’han de combinar amb una adaptació SEO adequada al mercat quan el text té funció informativa.

Localització i regulació

Adapta dates, decimals, unitats i formulacions obligatòries. La terminologia reguladora ha de seguir l’autoritat competent i les plantilles aprovades. No adaptis una declaració legal sense verificar-la.

Checklist de qualitat

  • Terminologia anatòmica i d’espècies inequívoca.
  • Noms de producte i principis actius verificats.
  • Números, unitats i dosis exactes.
  • Advertiments visibles.
  • Referències i taules vinculades correctament.
  • Idioma i versió final identificats.

Informació per a propietaris

Els textos per a propietaris necessiten llenguatge clar sense perdre exactitud clínica. Explica les accions i els signes d’alerta, evita abreviatures opaques i presenta les instruccions d’emergència de manera escanejable.

Una bona traducció veterinària combina coneixement del sector, precisió lingüística i revisió documentada perquè el lector pugui actuar amb seguretat.