La traducció per a museus ajuda els visitants a entendre objectes, relats i context cultural sense diluir la veu de la institució. Les cartel·les, les audioguies i les experiències digitals exigeixen nivells diferents de detall, espai i accessibilitat.
Comença pel recorregut del visitant
Identifica tots els punts on la llengua condiciona la visita: web, venda d’entrades, senyalització, introduccions de sala, cartel·les, multimèdia, materials educatius i contingut posterior. Prioritza l’accés, la seguretat i l’orientació.
Organitza la jerarquia del contingut
Separa interpretació curatorial, dades factuals, instruccions pràctiques i promoció. Cada tipus necessita revisors diferents. Noms, dates, procedència i referències de catàleg exigeixen exactitud estricta.
Escriu per a espais limitats
Les traduccions sovint s’allarguen. Defineix límits per a cartel·les i pantalles, però facilita context perquè es pugui abreujar amb criteri. És millor una frase més curta que una tipografia il·legible.
Terminologia i referències culturals
Crea un glossari de col·leccions, períodes, tècniques, materials i termes institucionals. Documenta les transliteracions i el tractament de terminologia sensible o controvertida. Adapta les referències sense eliminar la complexitat necessària.
Accessibilitat
Utilitza llenguatge clar, encapçalaments útils i denominacions coherents. Coordina les traduccions amb audiodescripció, subtítols, transcripcions i lectura fàcil. El contingut digital ha d’indicar correctament la llengua i funcionar amb lectors de pantalla.
Flux de revisió
- Inventaria continguts i formats.
- Defineix públics i límits d’espai.
- Facilita imatges i context curatorial.
- Tradueix amb un glossari aprovat.
- Valida les dades amb conservadors i la llengua amb editors nadius.
- Prova els textos en el seu entorn real.
La coherència amb el relat institucional també depèn d’una veu de marca ben definida en cada llengua.
QA abans d’obrir
- Relaciona cada traducció amb l’objecte correcte.
- Comprova noms, dates, unitats, cites i drets.
- Llegeix les cartel·les a la distància i llum previstes.
- Prova codis QR, subtítols i navegació d’audioguia.
- Confirma la informació d’emergència i accessibilitat.
Manteniment
Registra versions i dates d’aprovació. Quan canvia una peça o la interpretació, actualitza tots els idiomes alhora. Les preguntes dels visitants i el feedback del personal revelen els punts poc clars.
Una bona traducció museística queda integrada en l’exposició: conserva la precisió curatorial i ofereix el context necessari perquè cada visitant construeixi la seva lectura.



