La traducció per a museus ajuda els visitants a entendre objectes, relats i context cultural sense diluir la veu de la institució. Les cartel·les, les audioguies i les experiències digitals exigeixen nivells diferents de detall, espai i accessibilitat.

Comença pel recorregut del visitant

Identifica tots els punts on la llengua condiciona la visita: web, venda d’entrades, senyalització, introduccions de sala, cartel·les, multimèdia, materials educatius i contingut posterior. Prioritza l’accés, la seguretat i l’orientació.

Organitza la jerarquia del contingut

Separa interpretació curatorial, dades factuals, instruccions pràctiques i promoció. Cada tipus necessita revisors diferents. Noms, dates, procedència i referències de catàleg exigeixen exactitud estricta.

Escriu per a espais limitats

Les traduccions sovint s’allarguen. Defineix límits per a cartel·les i pantalles, però facilita context perquè es pugui abreujar amb criteri. És millor una frase més curta que una tipografia il·legible.

Terminologia i referències culturals

Crea un glossari de col·leccions, períodes, tècniques, materials i termes institucionals. Documenta les transliteracions i el tractament de terminologia sensible o controvertida. Adapta les referències sense eliminar la complexitat necessària.

Accessibilitat

Utilitza llenguatge clar, encapçalaments útils i denominacions coherents. Coordina les traduccions amb audiodescripció, subtítols, transcripcions i lectura fàcil. El contingut digital ha d’indicar correctament la llengua i funcionar amb lectors de pantalla.

Flux de revisió

  1. Inventaria continguts i formats.
  2. Defineix públics i límits d’espai.
  3. Facilita imatges i context curatorial.
  4. Tradueix amb un glossari aprovat.
  5. Valida les dades amb conservadors i la llengua amb editors nadius.
  6. Prova els textos en el seu entorn real.

La coherència amb el relat institucional també depèn d’una veu de marca ben definida en cada llengua.

QA abans d’obrir

  • Relaciona cada traducció amb l’objecte correcte.
  • Comprova noms, dates, unitats, cites i drets.
  • Llegeix les cartel·les a la distància i llum previstes.
  • Prova codis QR, subtítols i navegació d’audioguia.
  • Confirma la informació d’emergència i accessibilitat.

Manteniment

Registra versions i dates d’aprovació. Quan canvia una peça o la interpretació, actualitza tots els idiomes alhora. Les preguntes dels visitants i el feedback del personal revelen els punts poc clars.

Una bona traducció museística queda integrada en l’exposició: conserva la precisió curatorial i ofereix el context necessari perquè cada visitant construeixi la seva lectura.