Traduir una botiga Shopify implica molt més que substituir les descripcions de producte. El client passa per menús, filtres, fitxes, missatges de checkout, correus transaccionals i informació legal. Un buit en qualsevol d’aquests punts pot interrompre la compra o reduir la confiança.
Aquesta checklist explica com planificar i revisar una botiga Shopify multilingüe. Se centra en la implementació i el control de qualitat, de manera que complementa el nostre servei de traducció i localització per a ecommerce sense substituir-ne la pàgina comercial.
Defineix els mercats abans d’afegir idiomes
Tria els mercats segons la demanda, la cobertura logística, la gestió de devolucions, els preus i la capacitat d’atenció al client. Una llengua no equival a un mercat: una versió anglesa per al Regne Unit pot necessitar talles, impostos i terminologia diferents de la versió per als Estats Units.
Documenta per a cada mercat la variant lingüística, moneda, unitats, impostos, promesa d’enviament, condicions de devolució i to preferent.
Audita tot el contingut traduïble
Crea un inventari abans de començar. A Shopify el contingut pot ser al tema, als camps de producte, a la navegació, a les aplicacions i a les plantilles de notificació.
- Títols, descripcions, opcions, variants i metafields.
- Col·leccions, filtres, menús, botons i etiquetes de cerca.
- Inici, landings, articles i preguntes freqüents.
- Títols SEO, metadescripcions, textos alternatius i identificadors d’URL.
- Missatges de cistella, checkout i compte de client.
- Correus de comanda, enviament, cancel·lació i devolució.
- Polítiques, terminis d’entrega i instruccions de retorn.
- Textos afegits per aplicacions de ressenyes, subscripcions o fidelització.
Indica el responsable, la font, la versió i l’estat d’aprovació de cada camp. Aquesta traçabilitat permet detectar duplicitats i omissions abans de publicar.
Tria el flux de traducció adequat
Gestió nativa d’idiomes
Les funcions d’idioma de Shopify i Translate & Adapt permeten gestionar recursos traduïts dins de la plataforma. Comprova la cobertura dels camps que utilitzes i revisa les traduccions abans de fer-les visibles. Afegir un idioma, preparar-ne el contingut i publicar-lo són passos diferents; la documentació de Shopify sobre idiomes explica aquestes opcions.
Fluxos basats en aplicacions
Les aplicacions poden accelerar la cobertura inicial. Abans de triar-ne una, comprova on desa el contingut, com funciona l’exportació i què passa si la retires. Valida el suport per a metafields, aplicacions de tercers, Markets i camps SEO.
Flux extern estructurat
En catàlegs grans, les exportacions estructurades o els fluxos via API faciliten la reutilització, la terminologia i el QA. Protegeix sempre els identificadors i evita que els arxius traduïts alterin SKU o relacions entre variants.
Prepara les dades abans de traduir
La traducció fa visibles els problemes de la font. Resol primer materials contradictoris, especificacions incompletes, talles inconsistents i descripcions duplicades. La veritat de producte aprovada ha de governar tots els idiomes.
Separa dades i copy comercial. Les dimensions, la composició i les cures exigeixen fidelitat estricta. Els beneficis, els usos i els CTA admeten més adaptació, sempre que les dades els sostinguin.
Crea un glossari específic per a Shopify
Recull famílies de producte, materials, característiques, talles, etiquetes de navegació i CTA. Afegeix context i alternatives descartades. Una paraula com “fit” canvia segons si parlem de moda, mobiliari o producte tècnic.
Inclou límits de caràcters per a botons, filtres i navegació mòbil. La terminologia ha de funcionar dins de la interfície.
Localitza les fitxes per facilitar la decisió
Una bona fitxa localitzada respon les preguntes reals del mercat. Adapta les guies de talla, unitats, terminis d’entrega, instruccions de cura i casos d’ús. Comprova que els noms dels colors coincideixen amb les imatges.
Revisa la pàgina en ordinador i mòbil. Els textos traduïts poden ser més llargs i trencar targetes, filtres o botons.
Gestiona correctament el SEO multilingüe
Investiga la intenció de cerca de cada mercat en lloc de traduir la paraula clau. Localitza el títol, H1, textos de col·lecció, metadescripció i imatges amb vocabulari natural.
Mantén URL curtes i estables. Confirma que cada idioma té canonical pròpia i que hreflang connecta pàgines equivalents. Els enllaços interns han de conduir a la versió lingüística corresponent.
Comprova aplicacions, notificacions i checkout
Fes comandes de prova en cada idioma i revisa cistella, checkout, confirmació i correus. Prova descomptes, subscripcions, peticions de ressenya i àrea de client.
Les aplicacions de tercers poden requerir traduccions o configuracions pròpies. Mantén un registre amb responsable, idiomes disponibles i data de revisió. Per al checkout i els correus, contrasta la configuració amb la guia de Shopify de finalització de compra i notificacions i prova els missatges que efectivament envia la botiga.
Un pilot abans de traduir tot el catàleg
Selecciona una mostra que contingui les dificultats reals: una fitxa amb variants, una amb dades incompletes, un missatge d’error i una notificació. És un exercici proposat, no un resultat de client. Registra quins camps s’han aprovat, quins s’han retornat a la font i quant temps han requerit la preparació, la traducció, la revisió i la prova de compra. Calcula el cost del lot aprovat incloent-hi les correccions i les eines; no comparis només el preu de generar paraules.
En el cas publicat de Chachifarma documentem un primer lot de validació i la preparació de glossari, prompts i instruccions de QA. Aquest procés aporta un criteri útil per al pilot; no demostra un termini, un estalvi ni un resultat comercial per a qualsevol botiga Shopify.
QA abans del llançament
- Comprova terminologia i dades contra la font aprovada.
- Busca fragments sense traduir i components amb idiomes barrejats.
- Prova navegació, cerca, filtres i variants.
- Verifica preus, impostos, moneda, enviament i devolucions.
- Revisa metadades, canonical, hreflang i indexabilitat.
- Fes una comanda de prova amb el mètode de prova adequat a la configuració de pagament; comprova també cancel·lació i notificacions sense generar cobraments o enviaments involuntaris.
- Valida plantilles clau en pantalles mòbils habituals.
Mantén les traduccions després del llançament
Assigna un responsable als nous productes, canvis estacionals i actualitzacions d’aplicacions. Analitza recursos sense traduir, consultes orgàniques, cerques internes, incidències de suport i devolucions per idioma.
Una operació Shopify multilingüe fiable tracta la traducció com a manteniment controlat del catàleg. Fonts clares, fluxos breus i QA periòdic mantenen els mercats alineats.
Per planificar el mercat més enllà de la plataforma, consulta la nostra guia d’ecommerce internacional.



