Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
¿Cómo traducir una página al inglés? Profesional vs. Bilingüe
Traducir una página al inglés es hoy en día elemental. Vivimos en la era de la internacionalización, del mundo interconectado. Y el idioma que predomina, y que todos conocemos en mayor o menor medida, es el inglés. Hoy en día, nadie que no hable tu idioma se va a molestar en leer tu página si […] Leer artículo
¿Cómo traducir un documento, con maquetación o sin ella?
La pregunta de este post es común en nuestros clientes a la hora de plantearse cómo traducir un documento. Muchos vienen a nosotros con la idea de editar el documento, no saben si hacerlo o no, o piensan que por defecto los traductores y profesionales del lenguaje sabemos maquetar. Por esto, en este post os […] Leer artículo
Cómo pedir presupuesto de traducción en 4 pasos
Llegamos a la oficina, abrimos el mail y ahí está el nuevo correo en el inbox: «presupuesto traducción». Parece que todo va a estar claro pero, ¿es así? Para nada… Abrimos el mail y nos encontramos con que el cliente anda un poco perdido a la hora de pedir un presupuesto de traducción. ¡En algunas […] Leer artículo
¿Cuánto cobra un intérprete? ¿Por qué?
Cuando alguien se acerca a preguntarnos cuánto cobra un intérprete, es común que nuestra respuesta le parezca una cantidad elevada. Sin embargo, cuando damos razones, queda bastante claro que este trabajo necesita de una remuneración acorde a sus funciones. Os damos las principales razones para entender el porqué del salario de un intérprete profesional. Un trabajo denostado por […] Leer artículo
Plurilingüismo: ¿cambiamos de personalidad al cambiar de lengua?
El plurilingüismo es, cada vez, una realidad más palpable. Nuestro mundo se pluraliza, y esto tiene implicaciones en el lenguaje. Las personas con las que convivimos se comunican en diversas lenguas y variedades lingüísticas dependiendo (o no) de la situación comunicativa en la que estén. Ya sabemos que la lengua condiciona nuestra manera de ver el […] Leer artículo
Contratar servicios de traducción, ¿qué debo saber?
¿Estás pensando en contratar servicios de traducción para tu empresa? Entonces ya has dado el primer paso para comunicarte mejor con tus clientes internacionales. Pero antes de lanzarte, conviene tener claras algunas cuestiones clave. En Ontranslation trabajamos como partner estratégico, no como proveedor puntual: eso significa que nos implicamos a fondo para ayudarte a elegir […] Leer artículo
Lenguaje inclusivo y diversidad de género
Ya sabéis que en Ontranslation nos gusta dar voz a la igualdad. Por eso hoy aprovechamos que es el Día del Orgullo LGTBIQ+ para hablaros de lenguaje inclusivo y diversidad de género. Nuestra manera de hablar determina cómo entendemos el mundo que nos rodea. Y al revés, la forma en la que captamos nuestro entorno […] Leer artículo
Marketing emocional, storytelling y traducción
En un buen plan de marketing no debe faltar una estrategia de marketing emocional o marketing de las emociones. Algunos os preguntaréis qué es, ¿no? Fácil, se trata de utilizar las emociones para conectar con nuestro público. Somos seres emocionales, por mucho que nos creamos los reyes de la razón, de ahí el buen funcionamiento […] Leer artículo
Paisajes lingüísticos: la lengua que nos rodea
Hay paisajes de todo tipo: urbanos, rurales, sobrecogedores, coloridos, sombríos… Lo que pocas personas saben es que también existen los paisajes lingüísticos. Vivimos rodeados de lengua, pues esta es nuestra principal herramienta de comunicación. Muchas veces, las expresiones que tenemos a nuestro alrededor pasan inadvertidas. Y hablamos justo de esto cuando nos referimos a los […] Leer artículo
Diversidad cultural más allá de las palabras
Ya os hemos hablado muchas veces de diversidad cultural. Siempre decimos que lengua y cultura van unidas, ¿os acordáis? Bueno, pues hoy vamos a ir un poquito más allá y ampliaremos esta sentencia para afirmar que comunicación y cultura van unidas. Está claro que en el mundo en el que vivimos ser sensibles a la […] Leer artículo