Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
Spelling and grammar checker: useful tools
Spelling and grammar checkers are essential. Having our texts professionally proofread allows us to publish quality content. You need a lot of training to be a good spellchecker or proofreader, but you also need to be familiar with the key work resources that can make your life easier. Naturally, these tools are a form of […] Read article ↗
Experiential Marketing in tourism: translation at the heart of it all
Society is changing, consumption and tourism are evolving with it. Experiential marketing in tourism (and in many other sectors) is becoming essential. In this sector, experiences are offered, which we must convey as soon as the customer arrives. The tourism sector has to adapt to new types of consumers, and experiential marketing offers us the […] Read article ↗
SME internationalisation and translation: Do you cover all markets?
SME internationalisation and translation should go hand in hand. Is your company unable to reach some markets, perhaps you are neglecting such essential factors as a good translation carried out by professionals? What about brand language or web positioning? Many SMEs are not aware how important linguistic and cultural aspects are in their internationalisation process. Taking care […] Read article ↗
Translation for marketplaces: why it is important to have experts on hand
Translation for marketplaces has become an extremely popular service. Selling on Amazon, AliExpress or eBay is one of the best options if you want to start expanding your business internationally. However, keep in mind that a bad product description translation can spoil your brand image and your foreign customer’s experience. In this article we want […] Read article ↗
Translate YouTube video with professional audiovisual translators
To translate YouTube video, especially corporate or product-based, can boost your international expansion. When compared to written communication, using video content for your international marketing strategy will have a higher conversion rate and user retention. However, many resort to YouTube automatic translation to generate the subtitles. But is YouTube’s machine translation and subtitling service effective […] Read article ↗
Untranslatable Words: A Symbol of a Culture
Are there untranslatable words? Sometimes we come across this question, and after seeing the pile of images of words with special meanings in other languages you can easily find on the Internet, the question really should be: What words cannot be translated? We are going to discuss the issue, starting with the influence of culture […] Read article ↗
What is Galley Proofing and the Importance of Context
Galley proofing is a final review of a text before it’s published. As you may imagine, this final proofreading is vital when internationalizing content to a high, and satisfactory, level. It is mandatory to pay attention to context, issues which go beyond purely linguistics. This is what happens, for example, when translating websites, leaflets, or […] Read article ↗
How to Contract Translation Services. What do I need to know?
Lots of people come to us wondering how to contract translation services. As you’d expect! And on many occasions, they don’t know anything about the translation workflow, deadlines, or translation fees. Which is normal, nobody is born such a knowledge! When you consider hiring translation services from a translation company, it’s best to discuss and agree […] Read article ↗
International web positioning: how to benchmark your business | Ontranslation
International web positioning is gaining force, that’s a fact. Online shopping has become a cross border experience, where customers are used to purchasing products from their own country and from other countries. Within this context, to have your business ranking higher in Google is a must. But how can you boost the international sales for […] Read article ↗
Selling abroad online thanks to translation services
In an ever-more globalised world, selling abroad online is a real and accessible opportunity. Gone are the days when the only way to buy and sell internationally was by setting up branches in different countries, attending fairs and conventions, or contracting international sales agents. Selling abroad online is an option that, when done well, can […] Read article ↗