Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
Amazon listing translation service
Looking for an Amazon listing translation service? Translating product information for Amazon must take into account Amazon’s A9 algorithm. However, before submitting your translations to the marketplace, you shouldn’t forget about the linguistic aspects and cultural differences relating to the titles, descriptions and bullet points of your listings. For this reason, we review the most […] Read article ↗
Hiring translation services: where and why?
Hiring translation services could be the turning point in your company’s history. Many companies that want to start selling abroad are considering whether to hire translation services or leave it for further down the line. At Ontranslation, we’ll tell you loud and clear: translation is needed. If you continue reading, you’ll find out why translating […] Read article ↗
How to create a multilingual website that works
A multilingual website is a single digital experience designed to work across languages, markets and search environments. It needs more than translated pages. The navigation, URLs, forms, product information, legal content, search strategy and publishing workflow must all support each target market. A plugin or language switcher can expose another language, but it cannot decide […] Read article ↗
Professional video voice-over: a world of voices
Professional video voice-over is a separate world within communications. A voice can convey many things, right? We’ve all been dazzled by a person’s voice or even irritated by someone’s voice. And no, not all of us react the same way when we hear different characteristics of a voice. There are those who are repelled by […] Read article ↗
Micro-copywriting and translation: the holy grail of small expressions
Combining micro-copywriting and translation will make your content stand out. More and more companies are becoming aware of how important it is to look after content, the words we use in our statements. Jobs such as content strategist or content designer are now established in the most leading companies in the UK. The figure of […] Read article ↗
Why you should have your LinkedIn in multiple languages
Having a LinkedIn in multiple languages will make you stand out in your industry. LinkedIn has become the go-to tool for any professional. Any potential recruiter, client or partner can see who you are just by viewing your profile. In short, it’s the first impression people get of our own personal brand. Through LinkedIn, we […] Read article ↗
Variations of Spanish: Watch out for prejudices!
Language is not static, and the variations of Spanish back this up. In our daily lives, we often meet people who aren’t aware of linguistic diversity, and the variations of languages that exist. These people, in their ignorance, go so far as to disregard linguistic variations they are unfamiliar with and create prejudices. As language […] Read article ↗
Different types of interpretation to best suit your interpreting needs
There are different types of interpretation, but the first thing we must understand is what exactly we mean by interpreting services. We often receive messages such as “we need to know how much the simultaneous interpreting for this conference would cost” or “what is your quote for the interpretation of a one-hour talk?” It’s normal […] Read article ↗
How much money do interpreters make?
When asked how much money an interpreter makes, it’s normal that our response seems a relatively high amount. However, once we explain, it’s evident this type of work needs to be paid according to its function and importance. Here’s some of the main reasons which justify professional interpreter’s salaries. A profession ripped apart by […] Read article ↗
What is cultural diversity and why is it important?
Cultural diversity is what makes the world so appealing. Language and culture go hand in hand. Each language and culture provide culturally diverse challenges. Well, today we’re going to go a little bit further and extend this to say that communication and culture are equally relatable. Today more than ever, we must all demonstrate cultural […] Read article ↗