Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
What is transcreation and why is it necessary for globalisation?
What is transcreation? Basically, transcreation is a translation that is sensitive to the target culture and adopts a creative outlook making the text more effective in the target market. Marketing transcreation derives from transcreation and the term itself comes from the mix of translation and creation. It’s an increasingly fashionable term among translation and communication […] Read article ↗
Audiovisual transcription or how to transcribe a video
Audiovisual transcription is one of the few services a translation service provider could partially automate. In linguistic matters, it’s hard to imagine that machines could ever replace humans. But hold on a minute! Here’s an issue in which it seems that artificial intelligence can help us… In addition, transcribing audio and video is very useful […] Read article ↗
Landing page localisation: how to attract international leads
A landing page can be translated accurately and still fail in a new market. The search intent may be different, the offer may feel unfamiliar, the form may ask for too much information, or the promise in the advert may not match the page. Landing page localisation addresses the whole conversion journey: audience, message, keywords, […] Read article ↗
Documents you need to translate when you want to work abroad
Documents you need to translate when you want to work abroad will always be a must for professionals looking for work in another country. Moving abroad isn’t just about catching a flight, especially if you are a qualified and in demand professional. In today’s interconnected world, many people look for work in other countries through […] Read article ↗
Why translating newsletters is a good idea
Translating newsletters is a necessary step in an international email marketing strategy. Thanks to landing pages in other languages, we get leads: potential client contacts. But what do we do with these leads? Once we have international subscribers, it’s time to provide them with value and maintain contact. Therefore, a well translated newsletter by professional […] Read article ↗
Translation for international dropshipping ecommerce sites
Translation for international dropshipping by a professional translation agency is essential if you want to reach your end clients in international markets. When opening a dropshipping e-commerce, reaching a large number of users is the priority, since profit margins are usually lower when we don’t have our own products. The advantage is that the implementation […] Read article ↗
The benefits of translating your Instagram posts
Translating your Instagram posts could be very beneficial in reaching more clients, although it’s the image that usually catches your eye. Instagram is the most popular social media network, the one that gains more users every year and has doubled its number of users in just two years. That’s why on Instagram, we are targeting […] Read article ↗
The importance of taking care of translation and customer experience
Translation and customer experience are inevitably linked if you have international customers. Taking care of customers by going the extra mile during the customer journey (from the moment they’re interested in our services until repeat purchases) makes the difference, regardless of the language they speak. Many companies ignore the linguistic expression in the customer experience. […] Read article ↗
Marketing and Translation: the perfect tandem
The tandem of marketing and translation is crucial in modern business. Surely you’ve heard of Zara? They are the flagship of INDITEX, the world’s leading textile group. But is the giant all-powerful? The answer is no. It’s not because they haven’t thought of marketing and translation as a tandem —or rather as a handy alliance. […] Read article ↗
Translation of marriage certificates: don’t let the law set you apart
The translation of marriage certificates is an increasingly common type of sworn translation. Today’s borders are much more relaxed, and many people have international experiences. Who doesn’t have a friend abroad? It’s no surprise that we often fall in love with someone from another country. It sometimes even leads to getting married. That’s when we […] Read article ↗