Menu

À propos de l’auteur
Oscar Nogueras
CEO · Stratégie et développement commercial · Ontranslation
Oscar travaille à la croisée de la stratégie de contenu, de l'e-commerce, du SEO international, de la localisation et de l'IA. En tant que CEO d'Ontranslation, il accompagne depuis des années les marques dans l'adaptation de leur communication et de leurs contenus numériques à différents marchés. Son travail sur le contenu produit et l'e-commerce international est également à l'origine d'OnCatalog et de nombreuses idées développées dans son livre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traduction SEO et SEM
- SEO international
- localisation pour le e-commerce
- communication interculturelle
- stratégie de contenu multilingue
- intelligence artificielle appliquée au contenu
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Correction d’épreuves : l’importance du contexte
Une correction d’épreuves lorsque la traduction est insérée dans son contexte, aussi connu sous le nom de relecture d’épreuves. Afin de réaliser une traduction aboutie, il est souvent nécessaire d’attacher de l’importance à des éléments qui vont au-delà de l’aspect purement linguistique, même si cela n’est pas toujours pris en compte. C’est ce qui se […] Lire l’article ↗
Les 3 meilleurs plugins de traduction pour WordPress
Parler des plugins de traduction pour WordPress prend tout son sens car ils sont, très certainement, le CMS (Content Management System) le plus connu au monde. Qui n’a jamais essayé de créer un site web, un blog, etc. avec cette plateforme ? À première vue, WordPress possède tout ce dont vous avez besoin afin de créer un […] Lire l’article ↗
Les 5 avantages de faire appel aux services d’une agence de traduction
Gérer un projet de traduction n’est pas facile. La complexité de cette gestion demande souvent presque plus de travail que la traduction en elle-même. Ce n’est pas la même chose d’aborder la traduction d’un site web que de traduire un texte légal ou une lettre à un proche. La diversité des situations et des domaines implique […] Lire l’article ↗
Marché chinois : internationalisation et adaptation culturelle
Le marché Chinois est le grand géant mondial, un marché en croissance constante qui possède sans doute un futur prometteur. C’est pour cette raison que de nombreuses entreprises amorcent l’internationalisation vers le géant asiatique, les possibilités là-bas sont infinies. Cependant, et paradoxalement, le marché chinois est l’un des marchés les plus difficiles à s’internationaliser avec succès. […] Lire l’article ↗
Ergonomie web et traduction. Pourquoi faire appel à une agence ?
L’ergonomie web et la traduction doivent aller de pair. Nous devons optimiser l’ergonomie web en fonction de la culture cible. Et pour ce faire, la traduction est essentielle. Internet est en passe de devenir le plus grand canal de communication et de commerce. Sa portée est mondiale, couvrant un nombre infini de cultures et de langues […] Lire l’article ↗
Localisation Internationalisation : Connaître la culture du marché cible est essentiel
Localisation internationalisation sont inséparables. Pour mener à bien le développement international d’une entreprise, nous devons localiser son contenu, c’est-à-dire l’adapter au contexte de la culture cible. En se rendant simplement dans un autre pays, on peut se rendre compte que les cultures locales sont trop profondément ancrées pour ne pas être prises en compte lorsqu’on […] Lire l’article ↗