Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
¡Ontranslation está de vuelta!
¡Ya estamos aquí! Volvemos a por todas de la mano de septiembre —el mes de la resaca y la depresión posvacacional— y, aunque seguimos en verano, dejamos la playa a un lado para retomar la buena costumbre de entreteneros con nuestro blog, que además en el fondo sabemos que vosotros casi estabais deseando que se […] Leer artículo ↗
Ontranslation, cerrado por vacaciones (pero solo un poco)
Agosto es el mes del verano y las vacaciones, de la playa y los chiringuitos, de la buena vida… Y, este año, por primera vez desde el nacimiento de Ontranslation, podremos disfrutarlo. Porque este año sí, ¡este año Ontranslation cierra por vacaciones! Hasta este verano siempre habíamos visto pasar el agosto desde nuestra oficina, y […] Leer artículo ↗
Desayunamos con Jiyoung
Jiyoung forma parte del equipo que nos acerca al público coreano con sus traducciones a esta lengua. Como buena traductora, es una apasionada de las culturas; ha viajado por multitud de lugares y ha podido disfrutar de las gastronomías más variadas. Eso sí, si le dáis a elegir, como en casa no se come en […] Leer artículo ↗
Las faltas de ortografía en los medios de comunicación tienen cura
Las faltas de ortografía en los medios de comunicación, y en sus redes sociales, son cada vez más frecuentes. En Ontranslation, como expertos en revisión ortográfica, suelen saltarnos a la vista. Y cada vez más a menudo. Los tiempos cada vez más rápidos con los que se mueven las noticias, y la excesiva autoconfianza que […] Leer artículo ↗
El auge de la exportación en el sector ecommerce
El 33 % de las empresas patrias que venden online son exportadoras, según un estudio de Google. Y parece que en este terreno no nos va del todo mal. Por ejemplo, los ecommerce de alimentación han aumentado un 4,4 % sus exportaciones respecto al año pasado, según la FIAB. Tanto es así que de 2010 […] Leer artículo ↗
Traducción de congresos: cuestión de prestigio
En el mundo de los eventos internacionales, hay algo que se da por hecho, aunque no siempre se diga en voz alta: todo congreso que aspire a ser relevante debe hablar en varios idiomas. Y no solo eso. Debe hacerlo con fluidez, con precisión y con estilo. Porque no se trata solo de comunicar. Se […] Leer artículo ↗
Ontranslation asiste al BizBarcelona 2015
Los próximos días 1 y 2 de julio, Ontranslation tiene una cita obligada. Como cada año desde que nacimos, asistiremos al BizBarcelona, el salón por excelencia de los emprendedores, las startups y las pymes, el cual ya va, viento en popa a toda vela, por su quinta edición. Por el momento, y antes de poder comprobar nada […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Esther
La persona que veis en la foto —cortesía de ZM Leal— es Esther, quien aparte de ser una arquitecta con muchos años de experiencia, también forma parte de nuestro equipo de traducción al portugués, es de Brasil, pero después de idas y venidas entre Río de Janeiro y Barcelona, ha decidido asentarse y ya lleva unos cuantos años viviendo en la Ciudad […] Leer artículo ↗
Emprendedores entrevista a Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation
Hoy estamos muy contentos, es uno de esos días en los que toca felicitarse y celebrar, pues Emprendedores, el portal líder en economía de empresa a nivel nacional, ha publicado en su edición de julio 2015 en papel la entrevista que le ha hecho a Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation. Al equipo de Emprendedores le […] Leer artículo ↗
Jaume Gomà: «La relación con los clientes y la atención de los mismos es realmente crítica en el comercio actual.»
Edad: 41 Profesión: empresario Lenguas: inglés, francés, castellano y catalán Entrevista: Jaume Gomà es el CEO de Ulabox, el supermercado online de referencia en España. Como duerme poco, tiene mucho tiempo para dedicarse con pasión a lo que le gusta, y por eso le hemos visto más de una vez en el eComm&Beers-BCN. De hecho, […] Leer artículo ↗