Menú
Sobre el autor
Teresa Belaire
Teresa Belaire es especialista en comunicación y creación de contenidos. Combina más de diez años de experiencia en redacción SEO con formación en corrección profesional y analítica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash. Durante su etapa en Ontranslation lideró estrategias de contenido multilingüe para marcas internacionales y creó textos claros, rigurosos y centrados en la experiencia de usuario.
Blog
Artículos de Teresa Belaire
Ontranslation: Desayunamos con Teodora
Las traducciones y correcciones al español que llegan a nuestras manos los gestiona todo un equipazo de personal interno y colaboradores. Hoy conocemos a una de las que más trabajo saca adelante, ¡a ver qué nos cuenta! Nombre: Teodora Álvarez. Edad: 34. ¿Cuál es tu color favorito? Hasta hace poco creía que no tenía uno […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Alex
A nuestro equipo de inglés le faltaría una pata si no estuviera él. Hablamos de Alex, uno de nuestros colaboradores de cabecera. Pero ¿qué hace más allá de traducir al inglés todo lo que pasa por sus manos? De hoy no pasa que lo descubramos. Nombre: Alex. Edad: 29. ¿Cuál es tu color favorito? Amarillo. […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Patricia
Llegamos a final de mes, lo que se traduce en abrir las puertas de nuestra casa. En concreto, lo hacemos para conocer un poco más a una de las colaboradoras con las que más hemos trabajado en los últimos meses. De momento, os avanzamos que su especialidad es el alemán, el holandés y el portugués. […] Leer artículo ↗
¿Puede la inteligencia artificial ChatGPT ayudar a internacionalizar tu negocio?
La inteligencia artificial ChatGPT está de moda. Desde que saliera la primera versión, miles de usuarios se han registrado en la plataforma para poner a prueba esta herramienta haciéndole preguntas de toda índole. Pero ¿podemos emplearla en nuestro trabajo? ¿Nos podría ser de ayuda para internacionalizar nuestro negocio? Descubramos un poco más sobre esta IA […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Katharina
Seguimos conociendo a parte de nuestros colaboradores habituales. En este caso, hemos querido saber un poquito más sobre nuestra traductora de alemán, Katharina. ¿Qué restaurante nos recomendará? ¿Qué hará un sábado por la mañana? ¡Lo descubrimos! Nombre: Katharina. Edad: 39. ¿Cuál es tu color favorito? Me encantan todos los colores – si me tengo que […] Leer artículo ↗
Traducción publicitaria: un trabajo para mentes creativas
La traducción publicitaria está presente en nuestro día a día, ya que cada vez tenemos acceso a más productos importados. Además, la exportación sigue creciendo, con lo que también podemos requerirla en nuestro negocio. Como agencia de traducción, tenemos claro que el sector de los medios de comunicación necesita traductores profesionales a los que recurrir […] Leer artículo ↗
¿Por qué es importante atender al cliente en su propio idioma?
Cuando un usuario tiene un problema en nuestro ecommerce, lo normal sería dar la atención al cliente en su idioma. De hecho, si los foros y redes sociales funcionan tan bien es precisamente porque la interacción se hace entre personas que comparten lengua. No obstante, muchos empresarios dejan a un lado la atención multilingüe en […] Leer artículo ↗
Campaña de San Valentín internacional: así crecerán tus ventas
La campaña de San Valentín es una de las más típicas en nuestro país, por lo que son muchas las tiendas que aprovechan esta fecha para lanzar ofertas. Ahora bien, ¿nos atrevemos a mirar más allá de nuestras fronteras? Hoy revisamos cómo utilizar el marketing de días festivos para atraer a los clientes internacionales y […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Clara Melús
Empezamos el 2023 desayunando con una de las colaboradoras con las que más hemos trabajado en los últimos tiempos. Hablamos de Clara Melús, traductora catalana afincada en Madrid. ¿Habrá cambiado el pà amb tomàquet por el bocata de calamares? Lo que sí tenemos claro es que su calidad en las traducciones al catalán es incuestionable, […] Leer artículo ↗
¿Es el Blue Monday marketing o efeméride real?
Cada vez tenemos más citas en nuestro calendario completamente ajenas a nuestra cultura, por lo que la pregunta es necesaria: ¿es el Blue Monday marketing o una festividad real? De primeras, es evidente que muchos medios lo emplean para generar contenidos relacionados. Ahora bien, ¿cuál es la historia que hay tras el lunes azul? Como […] Leer artículo ↗