La maquetació multilingüe o DTP adapta un document dissenyat després de traduir-lo perquè continuï sent llegible, exacte i coherent amb la marca. L’expansió del text, la cobertura tipogràfica o el sentit de lectura poden alterar la composició encara que la traducció sigui correcta.

Què inclou la maquetació multilingüe

El DTP cobreix els arxius i decisions entre el text traduït i el document final. Inclou substituir textos, ajustar estils, corregir salts, revisar taules i reconstruir índexs o referències.

  • Catàlegs, fullets i memòries anuals.
  • Manuals tècnics i fitxes de seguretat.
  • Packaging, etiquetes i material de punt de venda.
  • Presentacions, llibres electrònics i PDF interactius.

Prepara els arxius abans de traduir

Recull els originals editables, les imatges vinculades, les fonts i la guia de marca. No parteixis d’un PDF si existeix l’arxiu d’InDesign, Illustrator o PowerPoint. Confirma la mida final, el sistema d’impressió i els requisits d’accessibilitat.

Neteja la maqueta: utilitza estils, enllaça correctament els marcs de text i elimina salts manuals. Un document estructurat redueix el retraball en tots els idiomes.

Preveu l’expansió i la contracció

La traducció no ocupa el mateix espai. Deixa flexibilitat en títols, taules i destacats. No resolguis els desbordaments reduint la tipografia per sota del mínim aprovat.

En botons, etiquetes o packaging, acorda els límits de caràcters abans de traduir. El traductor necessita context per abreujar sense perdre significat.

Tipografies i sistemes d’escriptura

Comprova que les fonts admeten tots els caràcters, pesos i alfabets necessaris. Els glifs absents poden provocar caixes buides o fonts alternatives que trenquen la jerarquia. Les llengües de dreta a esquerra també exigeixen adaptar la lògica de pàgina, la puntuació i els números.

Flux de treball recomanat

  1. Auditar fonts i requisits tècnics.
  2. Exportar el contingut mantenint-ne els identificadors.
  3. Traduir i revisar la terminologia en context.
  4. Importar el text aprovat a la maqueta.
  5. Corregir desbordaments, taules, imatges i referències.
  6. Fer QA lingüístic i visual sobre l’arxiu final.
  7. Generar les sortides d’impressió, web o accessibilitat.

QA lingüístic dins de la maqueta

La revisió s’ha de fer sobre el document compost. Els salts poden separar unitats i valors, els encapçalaments es poden truncar i l’ordre de lectura pot quedar alterat. La coherència terminològica també ha de seguir la mateixa disciplina que expliquem a la nostra guia de veu de marca.

Checklist visual

  • Cap text ocult o desbordat.
  • Títols, llistes i espais consistents.
  • Referències, peus i numeració correctes.
  • Taules, gràfics i notes llegibles.
  • Imatges adequades al mercat.
  • Enllaços, marcadors i formularis operatius.
  • Sang, perfil de color i resolució correctes per imprimir.

Accessibilitat i documents digitals

En PDF, comprova etiquetes, ordre de lectura, idioma, textos alternatius i jerarquia d’encapçalaments. Un document visualment correcte pot continuar sent inaccessible. Cal preveure l’accessibilitat des de l’original.

Errors habituals

Els problemes més freqüents són traduir massa tard el text de les imatges, utilitzar fonts incompletes, aplicar formats locals a mà i aprovar només previsualitzacions de baixa resolució. La composició també pot canviar el significat si desplaça advertiments, unitats o relacions de taula.

Com preparar el brífing

Facilita originals editables, idiomes, mercats, formats de sortida, especificacions d’impressió, llicències tipogràfiques i terminis. Indica què no es pot modificar i qui aprovarà els canvis lingüístics i visuals.

Si hi haurà actualitzacions, defineix plantilles reutilitzables i estils estables. Això abarateix les edicions futures i manté els idiomes alineats.

Aprovació final

Aprova exactament l’arxiu que es distribuirà o imprimirà. Revisa una mostra a mida real i valida la informació crítica pàgina per pàgina. El lector ha de percebre un document dissenyat per a la seva llengua.