Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
The proper use of language in online shops: Interview to Jordi Ordóñez
Jordi Ordóñez: a great professional and even better person. What better introduction for this e-commerce consultant and Amazon expert who, with experience and hard work, gets the best results for his clients: key players in online sales. We were lucky enough to get to work with him in the professional translation of his ebook, and […] Read article ↗
Why are translation rates for legal documents so high?
When it comes to the translation rates for legal documents, many people don’t understand why they are high. Being used to the rates of regular translations, it’s normal for some customers to be shocked when they see the price of a sworn translation. Of course, like with everything in life, there’s a reason why this […] Read article ↗
Website translation company: services, CMS workflows and SEO
A website translation company should do more than replace words on a page. It should help your website work in another market: the content must sound natural, the user journey must make sense, and search engines and AI assistants must understand what each page offers. That is why website translation now sits within a wider […] Read article ↗
How to translate an article for multilingual SEO
Writing is increasingly popular; nowadays, you need to write to be present on the Internet. Therefore, when looking to internationalise, many people wonder how to translate an article using multilingual SEO to rank higher on Google. SEO has become necessary and a doorway to potential customers. That’s why company blogs have become indispensable. When it […] Read article ↗
WordPress in two languages: translation, WPML and international SEO | Ontranslation
Having your WordPress in two languages is a good decision. In the era of globalisation, in which most of us are connected to the Internet, multilingualism is a necessity. Anyone can access your content, no matter if they are 3,000 miles away or if it’s your next-door neighbour. And that’s why we write, right? For people to […] Read article ↗
How to translate a document? And the layout!?
The question that introduces this post is common among our clients when considering how to translate a document. Many people come to us with the idea of editing a document. They don’t know if they should do it or think that translators and language professionals know about design by default. Here you have a few […] Read article ↗
Translation quote: how to ask a translation agency for one
We get to the office, turn on the computer and there’s a new email in our inbox: “Translation quote”. It might seem like everything is going to be clear but, will it though? Not at all… We start reading the email and realise you are a bit lost when it comes to asking for a […] Read article ↗
A good translation agency that’s cheap and cheerful?
Today we’d like to answer the million dollar question. Is there such a thing as a good translation agency that’s cheap and cheerful? The short answer is yes. Of course, many people might think that translation services aren’t all that cheap. But that’s because they haven’t really thought about everything a professional translation entails. Good translators are […] Read article ↗
I need a translator. The first step of a translation project
I need a translator is the first question people ask themselves when they have to communicate across cultures. But searching for a translator isn’t an easy task. And that’s what a translation agency is for, among other things. Many people could argue that we’re only the middlemen who look for a translator… But they’d be […] Read article ↗
The Andalusian Spanish in La Peste: issues that need clarification
There’s been a commotion lately regarding the use of the Andalusian Spanish in La Peste, Movistar+’s new show, a large production set in sixteenth century Seville. Many Internet users have criticised the fact that they couldn’t understand the plot, questioned the actors’ diction… At Ontranslation, it’s also been a topic of conversation, we have reflected on the issue […] Read article ↗