Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
How to write to sell online in foreign markets
Internationalising our use of language is knowing how to write to sell online in foreign markets. It involves adapting the content with one goal: localisation. As you know, localisation is crucial in accessing a foreign market. Writing to sell online forces us to adapt our linguistic and visual communication to the culture and usage preferences […] Read article ↗
How to use social media language to boost sales
Social selling involves using language on social media to boost sales. Connect with your audience through quality interaction and obtain new clients. The importance of social marketing lies in the enormous growth potential it brings to your company. Social media is the main communication channel of the modern day: accessible, low cost and present in […] Read article ↗
Ten tips to globalise your e-commerce site for international growth
How to globalise your e-commerce and how to adopt cross-border strategies could be the foolproof formulas to guarantee the success of SMEs. Nearly all businesses will have to adapt to the new global customer trends, including Internet sales where borders don’t exist. The beauty of running an online store is that customers and orders can […] Read article ↗
Translation for food e-commerce sites: cultural issues beyond the public
Translating for food e-commerce sites is no easy task. Due to factors like the specificity of food, there are many difficulties to consider when translating an online food store. Every culture has its diet, which we must take into account when translating an online food store—or food e-commerce—for another market. In this post, we explain all […] Read article ↗
How to translate a presentation for international investors
If you want to get international investment for your business, you should ask yourself how to translate a presentation for international investors. It is common knowledge that some of the best companies started out as small start-ups looking for funding, and they found it thanks in part to a quality PowerPoint presentation. Creating a start-up […] Read article ↗
Why is it important to translate your financial statements?
For any company that is international or seeks to expand globally, to translate your financial statements is of paramount importance. And if several languages are involved in your company, you should be clear about some aspects when translating your annual reports. Why professional translators should translate financial statements They’re just numbers, right? And these […] Read article ↗
SEO translation for hotels: attract international guests | Ontranslation
SEO translation for hotels is a strategy that we cannot stop focusing on. In the age of telecommunications, for instance, the client no longer entrusts their holidays to their lifelong travel agent. Nowadays, the agent is called Google, it is automatic and will filter the results through language. Tourism is not excluded, but it does […] Read article ↗
Translation for communication and advertising agencies
Translation for communication and advertising agencies is one of our main tasks. It’s not a coincidence. These companies usually specialise heavily in the message content: what to say, on what platforms, using one means or another… But the majority cannot meet all their clients’ needs on a global scale. We live in the age of […] Read article ↗
Corporate Storytelling is essential for all types of businesses
Corporate storytelling is (or should be) as natural for companies as storytelling is at any time in our lives. In our daily lives we tell stories similar to those found in a book or film. Telling our partner how work went today, explaining the neighborhood meeting to someone who could not attend or reporting how […] Read article ↗
Brand voice: highlight your brand thanks to the language
If we talk about brand voice, most people will look at us with a blank stare. What is it about? The brand voice aims at generating our own language that identifies with our brand. Most of the companies are looking for the added value to make them stand out from their competitors. This is where […] Read article ↗