Menú

Sobre l’autoria
Oscar Nogueras
CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci · Ontranslation
Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducció SEO i SEM
- SEO internacional
- localització per a comerç electrònic
- comunicació intercultural
- estratègia de continguts multilingües
- intel·ligència artificial aplicada als continguts
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Cas d’èxit de fitxes de producte amb IA a escala: Chachifarma
En un sector en què la majoria de farmàcies online ofereixen contingut tècnic, pla i pràcticament indistingible, Chachifarma sabia que el seu creixement no podia comportar sonar com totes les altres. El seu estil proper, divertit i honest forma part de l’ADN de la marca, i perdre’l significaria renunciar a un dels seus avantatges competitius […] Llegir l’article ↗
Cas d’èxit: contingut multilingüe per a ecommerce — Algo Bonito
Com llança una marca espanyola de moda el seu ecommerce a Portugal sense perdre’n l’essència? Algo Bonito, amb més de 30 botigues físiques i una identitat molt cuidada, va decidir validar el seu primer mercat internacional amb una estratègia de localització lingüística i cultural feta a mida. En aquest cas d’èxit d’ecommerce transfronterer, expliquem com […] Llegir l’article ↗
Cas d’èxit d’ecommerce multilingüe: com FISURA va llançar el seu Shopify a Alemanya, Itàlia i França
Hi ha un moment força habitual en l’ecommerce internacional: vens a Amazon, veus que el producte funciona a l’estranger i penses que ja tens mig camí fet. I sí, alguna cosa tens. Tens indicis de demanda. Tens productes que ja han trobat comprador. Tens mercats que no comencen de zero. Però quan passes d’Amazon a […] Llegir l’article ↗
Brand voice: destaca la teva marca gràcies al llenguatge
La majoria d’empreses ens llancem a la cerca del valor afegit que ens permetrà destacar per sobre de la resta. És aquí quan la brand voice (la veu de marca) apareix per ajudar-nos en aquesta missió. Molta gent pensa en un bon disseny d’identitat corporativa, una web i uns colors que serveixin d’ambaixadors de l’empresa, […] Llegir l’article ↗
Transliteració, comunicació digital i traducció SEO
En aquest post, explorarem el poder transformador de la transliteració en la comunicació multilingüe. Descobreix com no només trenca barreres lingüístiques, sinó també culturals, en un món cada cop més globalitzat. Però això no és tot! També analitzarem el seu paper crucial en el SEO internacional. Tot a punt per embarcar-te en aquest viatge? Segueix […] Llegir l’article ↗
Per què tenir el meu WordPress en dos idiomes?
Tenir el nostre WordPress en dos idiomes és tot un encert. A l’era de la globalització, on gairebé totes les persones estem connectades a internet, el multilingüisme és una necessitat. Qualsevol pot accedir al nostre contingut, tant és que estigui a 3.000 quilòmetres o que sigui el veí de dalt. I escrivim just per això, […] Llegir l’article ↗
Ecommerce internacional: 5 pràctiques clau
Internacionalitzar un ecommerce exigeix comprovar si pots servir el mercat amb un catàleg fiable, preus i condicions clars, contingut comprensible i una compra que funcioni. La traducció és una part d’aquesta operació. Abans d’afegir llengües, contrasta la demanda amb el marge disponible, la logística, les devolucions i la capacitat d’atenció al client. Aquesta guia ajuda […] Llegir l’article ↗
Per què hauries d’analitzar la teva competència online abans d’internacionalitzar-te
Vols assegurar l’èxit de la teva marca en nous mercats internacionals? Si és així, no pots passar per alt la importància d’analitzar la teva competència online abans de fer el gran pas cap a la internacionalització. En aquest article, et revelarem les claus per descobrir com els teus competidors poden impulsar-te cap a l’èxit i, […] Llegir l’article ↗
Analitzant mètriques: com mesurar l’èxit de la traducció web
En un món globalitzat i digital, traduir el teu web o botiga en línia juga un paper crucial en l’expansió de qualsevol negoci en línia. Per aprofitar al màxim el potencial d’una pàgina web traduïda, és essencial preguntar-se com mesurar l’èxit d’una traducció web i adaptar les nostres estratègies i ajustar-les segons sigui necessari. En […] Llegir l’article ↗
Traducció i localització de software: com millorar l’expansió global del teu SAAS
En l’era digital, el Software as a Service (SAAS) s’ha convertit en una peça clau per al creixement de les empreses. Però sabies que, per aconseguir que t’adoptin amb èxit en el mercat global, un dels aspectes més crítics és la traducció i localització de software? El terme localització es refereix a l’adaptació d’un producte […] Llegir l’article ↗