Menú

Sobre l’autoria
Oscar Nogueras
CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci · Ontranslation
Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducció SEO i SEM
- SEO internacional
- localització per a comerç electrònic
- comunicació intercultural
- estratègia de continguts multilingües
- intel·ligència artificial aplicada als continguts
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Traductor SEO o com convertir-se en un traductor expert en posicionament orgànic
Les cerques de perfils de traductor SEO s’han disparat en els últims anys. I no és estrany, ja que no serveix de molt que les empreses tradueixin el seu contingut web o fitxes d’Amazon sense tenir en compte el posicionament. Així doncs, com som experts en aquest tema, avui aprofitarem per explicar quins coneixements són imprescindibles […] Llegir l’article ↗
Com Peli Products va potenciar la seva presència global amb la traducció SEO
La traducció SEO és un servei clau per a qualsevol empresa que es vulgui posicionar en mercats internacionals amb èxit, i el cas de Peli Products és un clar exemple dels beneficis d’un servei de SEO multilingüe ben fet. Peli Products és líder en el mercat de maletes protectores, llanternes tàctiques i llums de treball. […] Llegir l’article ↗
Com crear el ‘naming’ d’una empresa internacional?
Un bon nom ho és tot, per això saber com crear el naming d’una empresa és tan important. Ens passa amb les persones: hi ha noms que ens semblen més o menys bonics, atractius, que ens donen més seguretat… I això sol passar perquè els associem amb certes idees. Les paraules evoquen marcs en la […] Llegir l’article ↗
Per què hauríem d’externalitzar els serveis de traducció de comerç electrònic?
A Ontranslation som conscients dels avantatges que suposa externalitzar els serveis de traducció d’ecommerce. Tanmateix, durant aquests anys d’experiència en el sector de l’ecommerce, hem estat testimonis d’una tendència preocupant. Molts dels nostres clients (o clients potencials) es demanen: per què no contractar persones teòricament bilingües? Podrien fer-se càrrec de les traduccions, de l’atenció al […] Llegir l’article ↗
Empresa exportadora, ara és el moment triomfar a Internet
Tenim bones notícies per a tu, empresa exportadora: Espanya és el país número quinze en exportacions en milions de dòlars. La força total de les empreses exportadores al país supera la d’altres grans economies a escala mundial, com ara la del Brasil, l’Índia o Rússia. Per tant, les empreses exportadores espanyoles estan en bona forma. […] Llegir l’article ↗
Què és un WordPress multiidioma
Avui dia, tenir un WordPress multiidioma és pràcticament indispensable. Saber idiomes i poder expressar-nos en aquests és un fet essencial així que, com a conseqüència, la traducció professional és molt important. Si volem triomfar a Internet a través d’una pàgina web WordPress, és indispensable que estigui en diferents idiomes. Tant se val si som una empresa […] Llegir l’article ↗
Ecommerce cross-border: traducció i localització per créixer | Ontranslation
Les vendes de l’ecommerce cross border continuen creixent. Internacionalitzar una botiga virtual s’ha convertit en una estratègia molt útil, ja que hi ha una gran quantitat de consumidors que estan disposats a cercar el producte que desitgen més enllà de les seves fronteres. Per aconseguir clients internacionals en un comerç electrònic, hem de començar per […] Llegir l’article ↗
ISO 9001 per a empreses de traducció
Ja fa anys que a Ontranslation comptem amb l’ISO 9001 per a empreses de traducció. Què acredita aquest certificat? Per què és important per a nosaltres? Avui repassarem aquesta normativa i la importància que té en el nostre sector. Què és l’ISO 9001? El segell ISO 9001:2015 és un factor diferenciador per a qualsevol empresa. […] Llegir l’article ↗
Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos?
El llenguatge a les xarxes socials és un tema de conversa recurrent. Sovint escoltem idees sobre com ens expressem a les noves plataformes. En moltes ocasions es comenta que el mal ús del llenguatge a les xarxes socials és constant. Però, és veritat? Estem empitjorant les persones el nostre mitjà d’expressió més ric, l’escriptura, a […] Llegir l’article ↗
Programes d’internacionalització: assessorament per a empreses
Hi ha molts de programes d’internacionalització d’empreses que, des d’entitats diferents, ajuden les empreses a vendre en altres països. La internacionalització, en una era global en l’àmbit digital, és més útil i està més a l’abast que mai. És normal que abans de començar un procés d’aquesta mena sorgeixin preguntes: Com s’arriba al principi d’aquest procés? […] Llegir l’article ↗