Menú

Sobre l’autoria
Oscar Nogueras
CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci · Ontranslation
Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducció SEO i SEM
- SEO internacional
- localització per a comerç electrònic
- comunicació intercultural
- estratègia de continguts multilingües
- intel·ligència artificial aplicada als continguts
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Control humà del contingut amb IA: un marc pràctic de governança
El control humà del contingut amb IA és el sistema que manté la producció automatitzada exacta, útil i responsable. Afegir una persona revisora al final no és suficient. Cal definir responsabilitats, circuits de revisió segons el risc i proves que cada peça està preparada per al públic i el mercat corresponents. Què implica el control […] Llegir l’article ↗
Validació semàntica multilingüe: com revisar contingut generat amb IA
La validació semàntica multilingüe comprova si un contingut generat amb IA conserva el significat, la intenció i la utilitat en cada mercat. La correcció gramatical és només una part de la revisió. Un text pot ser correcte i, alhora, sonar traduït, utilitzar terminologia poc habitual o conduir el lector cap a una acció equivocada. Què […] Llegir l’article ↗
Cas d’èxit de generació de fitxes de producte amb IA: Farma2Go
Farma2Go va convertir una imatge en un Product Truth fiable i cinc fitxes localitzades en dues hores. La PDP portuguesa va arribar al Top 3 de Google. Llegir l’article ↗
Com adaptar campanyes de Google Ads a altres mercats sense perdre rendiment
Traduir una campanya de Google Ads no consisteix a substituir paraules dins d’un full de càlcul. Cada mercat busca de manera diferent, interpreta les promeses comercials amb referents propis i respon a crides a l’acció diferents. Una campanya que funciona a Espanya pot perdre rellevància, clics i conversions si es replica en un altre idioma […] Llegir l’article ↗
Tipus d’interpretació: simultània, consecutiva, d’enllaç i remota
Triar bé entre els diferents serveis d’interpretació condiciona el ritme d’un congrés, una reunió o una visita professional. La modalitat adequada depèn del nombre de participants, els idiomes, la durada, el format i el grau d’interacció. Les opcions principals són la interpretació simultània, la consecutiva, la d’enllaç i la remota. Cap és millor en termes […] Llegir l’article ↗
Traducció de vídeos de YouTube: subtítols que funcionen en altres mercats
Traduir un vídeo de YouTube no consisteix a substituir unes paraules per unes altres. La veu, el text en pantalla, el ritme i les imatges formen una sola peça. Si els subtítols arriben tard, són massa llargs o no respecten el to de la marca, el missatge perd força encara que la traducció sigui correcta. […] Llegir l’article ↗
Com automatitzar la traducció web amb revisió humana
Automatitzar la traducció d’un web pot reduir terminis i tasques repetitives, però el resultat només és fiable quan el flux incorpora context, terminologia, control de qualitat i revisió humana. La tecnologia accelera el procés; la governança evita que els errors també s’escalin. Què vol dir automatitzar la traducció web? No consisteix a connectar un traductor […] Llegir l’article ↗
Com generar i publicar fitxes de producte amb IA a Shopify
Per crear fitxes de producte amb IA a Shopify, parteix de dades aprovades, defineix els camps que es poden generar i comprova el resultat abans d’enviar-lo a la botiga. La Product Truth és aquesta base verificable: atributs, variants, usos i restriccions del producte. Mesura la preparació, la revisió i la publicació; el temps del primer […] Llegir l’article ↗
Com alinear contingut, cultura i dades en una estratègia internacional
Créixer en mercats internacionals exigeix coordinar tres capes que sovint treballen per separat: contingut, cultura i dades. Quan màrqueting produeix missatges sense coneixement local, la traducció arriba massa tard i l’analítica només mesura un resultat que ja neix limitat. Una estratègia de continguts internacional sòlida integra aquestes tres dimensions des del principi. Què significa alinear […] Llegir l’article ↗
Com optimitzar el teu web B2B global per a públics multilingües
Si vols créixer fora del teu mercat, el teu web B2B multilingüe és un dels actius que més influeixen en la captació de leads internacionals. És la primera impressió, un filtre de confiança i un motor d’oportunitats. Després de més d’una dècada treballant l’estratègia multilingüe en SaaS, indústria i serveis, veiem un patró clar: les […] Llegir l’article ↗