Menu

À propos de l’auteur
Oscar Nogueras
CEO · Stratégie et développement commercial · Ontranslation
Oscar travaille à la croisée de la stratégie de contenu, de l'e-commerce, du SEO international, de la localisation et de l'IA. En tant que CEO d'Ontranslation, il accompagne depuis des années les marques dans l'adaptation de leur communication et de leurs contenus numériques à différents marchés. Son travail sur le contenu produit et l'e-commerce international est également à l'origine d'OnCatalog et de nombreuses idées développées dans son livre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traduction SEO et SEM
- SEO international
- localisation pour le e-commerce
- communication interculturelle
- stratégie de contenu multilingue
- intelligence artificielle appliquée au contenu
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Qu’est-ce que le cross border e-commerce et comment attirer les clients internationaux ?
Les ventes cross border e-commerce ne cessent de croître. L’internationalisation d’une boutique en ligne est devenue une stratégie très utile, car un grand nombre de consommateurs sont prêts à chercher le produit souhaité au-delà de leurs frontières. Pour obtenir des clients internationaux dans une boutique en ligne et réaliser des ventes cross border e-commerce, il […] Lire l’article ↗
Post-édition : une tendance dangereuse
De plus en plus d’entreprises et de particuliers optent pour ce que l’on appelle la post-édition de traduction automatique —PEMT, acronyme anglophone signifiant post-editing machine translation—. Nul besoin de préciser que le monde suit les tendances émergentes. Selon le principe d’inertie, nous sommes tous plus ou moins concernés par ce phénomène. Les vues des vidéos de pugs augmentent alors […] Lire l’article ↗
E-commerce export : l’essor en France
Les chiffres le confirment : en 2021, l’e-commerce export en France a augmenté de 15,1 % contre 8,5 % en 2020. En outre, l’e-commerce représente aujourd’hui 14,1 % du commerce de détail en France, soit 0,7 % de plus que l’an dernier. Le boom du e-commerce Comment ne pas être optimiste avec de tels chiffres ? Nous n’avons aucune […] Lire l’article ↗
Qu’est-ce que la transcréation et en quoi est-elle nécessaire pour l’internationalisation ?
Vous êtes de plus en plus nombreux à nous demander ce qu’est la transcréation. Il s’agit d’une traduction sensible au contexte culturel cible, qui requiert une certaine créativité de sorte que le texte produit ait plus d’impact sur le marché cible. Dans le domaine du marketing, le terme provient de l’anglais transcreation et est la contraction des termes translation et creation (copywriting). […] Lire l’article ↗
L’internationalisation des PME et traduction : comment se positionner sur les marchés ?
L’internationalisation des PME et la traduction devraient aller de pair. Votre entreprise ne parvient pas à atteindre certains marchés ? C’est sûrement parce que vous négligez des facteurs essentiels, notamment une bonne traduction réalisée par des professionnels. Et qu’en est-il du langage de marque et du référencement ? De nombreuses PME n’ont pas conscience de l’importance de ces […] Lire l’article ↗
La traduction des marketplaces : pourquoi faire confiance à des spécialistes
La traduction des marketplaces est aujourd’hui un service très demandé. Vendre sur Amazon, AliExpress ou eBay est l’une des meilleures choses à faire si vous souhaitez commencer à développer votre activité à l’international. Toutefois, n’oubliez pas qu’une mauvaise traduction des descriptions de vos produits peut ruiner votre image de marque et l’expérience de vos clients étrangers. […] Lire l’article ↗
Site Web multilingue : 5 choses à retenir
Un site Web multilingue est efficace dans un contexte d’internationalisation. Disposer d’un site Web dans plusieurs langues augmente votre visibilité sur les marchés internationaux. Évidemment, la traduction d’un site Web renferme ses secrets, ne nous voilons pas la face… et vous y perdrez beaucoup si vous ne le faites pas dans les règles de l’art. Nous allons maintenant vous […] Lire l’article ↗
Pourquoi traduire vos textes sur Instagram
Traduire vos textes sur Instagram peut être très bénéfique pour atteindre plus de clients, même si l’image est toujours plus importante. C’est le réseau social à la mode. Il compte chaque année de nouveaux utilisateurs, et a doublé son nombre d’utilisateurs en deux ans seulement. Nous nous adressons toutefois sur ces réseaux à un public […] Lire l’article ↗
Traduction d’une newsletter dans d’autres langues ?
La traduction d’une newsletter est une étape nécessaire dans une stratégie de marketing international. Grâce aux landing pages dans d’autres langues vous obtiendrez des leads : des contacts de clients potentiels. Mais que faire de ces leads ? Après avoir capté des abonnés internationaux, il faut leur apporter une valeur ajoutée et garder le contact avec eux. Pour cela, la […] Lire l’article ↗
L’importance de la traduction des modes d’emploi (et du travail bien fait)
Lorsque nous réalisons la traduction des modes d’emploi de produits, nous devons rédiger un contenu technique qui soit toujours aussi clair et informatif que possible. Il faut toujours être précis dans les indications données dans les instructions. N’êtes-vous jamais tombé sur des instructions indéchiffrables ? Ou un produit seulement accompagné d’un mode d’emploi en anglais […] Lire l’article ↗