Menu

À propos de l’auteur
Oscar Nogueras
CEO · Stratégie et développement commercial · Ontranslation
Oscar travaille à la croisée de la stratégie de contenu, de l'e-commerce, du SEO international, de la localisation et de l'IA. En tant que CEO d'Ontranslation, il accompagne depuis des années les marques dans l'adaptation de leur communication et de leurs contenus numériques à différents marchés. Son travail sur le contenu produit et l'e-commerce international est également à l'origine d'OnCatalog et de nombreuses idées développées dans son livre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traduction SEO et SEM
- SEO international
- localisation pour le e-commerce
- communication interculturelle
- stratégie de contenu multilingue
- intelligence artificielle appliquée au contenu
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Combien gagne un interprète ? Pourquoi ?
Lorsque quelqu’un nous demande combien gagne un interprète, le montant indiqué peut sembler élevé. Toutefois, lorsque nous en donnons les raisons, il est tout à fait évident que ce travail nécessite une rémunération à la hauteur de leurs fonctions. Nous vous donnons les principales raisons pour comprendre le prix d’un interprète professionnel. Un travail dénigré […] Lire l’article ↗
Traduction de documents pour travailler à l’étranger
Lorsqu’un professionnel décide de franchir le pas, il se rend vite compte qu’il doit procéder à la traduction de documents pour travailler à l’étranger. Travailler à l’étranger peut être plus difficile qu’il n’y paraît. Surtout si vous êtes un professionnel qualifié et demandé. Dans notre monde hyper-connecté actuel, de nombreuses personnes cherchent du travail dans […] Lire l’article ↗
Créer une landing page dans une autre langue
Vous souhaitez vendre vos produits ou services à l’étranger ? Créer une landing page dans une autre langue est décisif pour votre stratégie de communication et de marketing international. Les landing pages sont un outil fondamental lorsqu’il s’agit d’obtenir des leads de qualité pour toute entreprise. Les utilisateurs les rejoignent par le biais du moteur de recherche, […] Lire l’article ↗
Boutique livraison directe : traduire pour communiquer avec le client final
Une traduction dans le cadre d’un système Drop Shipping ou Boutique Livraison directe réalisée par une agence de traduction professionnelle est essentielle si nous souhaitons atteindre notre client final sur les marchés internationaux. Lorsque nous ouvrons un e-commerce basé sur un système de livraison directe, le plus important est de toucher un grand nombre d’utilisateurs. […] Lire l’article ↗
Transcription audio et vidéo : la symbiose parfaite entre l’homme et la machine
La transcription audio et vidéo en format texte est l’un des rares services, que nous offrons chez Ontranslation, qui peut être partiellement automatisé. En matière de langue, il est très difficile pour la machine de remplacer l’humain. Mais nous avons trouvé la solution ! Voici un domaine dans lequel l’intelligence artificielle peut nous aider… N’oublions pas que […] Lire l’article ↗
Traduction des certificats de mariage, jusqu’à ce que la justice vous sépare
La traduction des certificats de mariage est un type de traduction assermentée de plus en plus courant. Actuellement, les frontières sont beaucoup plus instables et nombreuses sont les personnes qui vivent des expériences internationales. Vous avez forcément un ou une ami/e à l’étranger ? Et l’amour peut aussi naître hors de nos frontières. Quelle surprise ! […] Lire l’article ↗
Traduction de documents académiques : indispensable pour votre carrière
La traduction de documents académiques est l’un des services de traduction assermentée que les agences de traduction proposent. Étudier dans d’autres pays offre un certain prestige à un/e candidat/e. Cela apporte différentes perspectives culturelles, et bien évidemment de nouvelles connaissances en langue étrangère. Il n’y a que des avantages à partir étudier en Espagne ou aux États-Unis. […] Lire l’article ↗
Traductions juridiques et traductions assermentées : deux choses différentes
Nous constatons quotidiennement une certaine confusion chez nos clients concernant les termes « assermenté » et « juridique » lorsque ces derniers souhaitent compter sur des services de traduction. Il existe cependant une différence importante entre traductions juridiques et traductions assermentées. Cela n’a bien évidemment aucun secret pour nous. Cela fait partie de notre travail et nous […] Lire l’article ↗
Comment écrire pour vendre en ligne sur les marchés étrangers
Internationaliser notre utilisation de la langue, c’est écrire pour vendre en ligne à l’international. Il s’agit d’adapter le contenu avec un objectif : la localisation. Comme vous le savez, la localisation est fondamentale pour accéder au marché étranger. Cela nous oblige à adapter notre communication linguistique et visuelle à la culture et aux préférences d’utilisation des clients potentiels. […] Lire l’article ↗
Malchance et culture : le vendredi 13 tant redouté
Aujourd’hui, les superstitieux vont passer une mauvaise journée. C’est vendredi 13 ! Malchance et culture sont inséparables. Cette date est particulièrement redoutée dans le monde anglo-saxon. Mais ce n’est pas le cas partout ! En Espagne, par example, ce n’est pas le vendredi mais le mardi 13 qui affole les plus superstitieux. Profitons de l’occasion ! Vous serez […] Lire l’article ↗