Menú

Sobre l’autoria
Oscar Nogueras
CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci · Ontranslation
Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducció SEO i SEM
- SEO internacional
- localització per a comerç electrònic
- comunicació intercultural
- estratègia de continguts multilingües
- intel·ligència artificial aplicada als continguts
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Com traduir per posicionar-te a Google en 5 passos
T’has plantejat mai com traduir per posicionar-te a Google? Avui dia és necessari escriure per tenir presència a Internet. Per això, a l’hora d’internacionalitzar-se, moltes persones es pregunten com traduir un article per aparèixer a les cerques orgàniques d’un país en concret. El SEO internacional ha esdevingut necessari, és una finestra d’accés per a clients […] Llegir l’article ↗
La importància de la traducció per al sector vinícola
El vi espanyol té una bona imatge a escala internacional, per això la traducció per al sector vinícola és una estratègia que s’ha de contemplar. Aprofitar la imatge internacional del vi i aplicar-la a la marca a través d’un discurs coherent és una tàctica efectiva. La combinació de vi i tapes és cada vegada més […] Llegir l’article ↗
Què és la transcreació i en què es diferencia de la traducció?
Cada vegada, més gent ens pregunta què és la transcreació. És una traducció sensible al context cultural receptor, en què una mà creativa fa un text més efectiu en el mercat de destinació. La transcreació en màrqueting ve de transcreation, la suma de translation i creation. És un terme que està cada vegada més de […] Llegir l’article ↗
Per què és important tenir cura de la traducció i la customer experience?
Traducció i customer experience s’han de relacionar inevitablement si els teus clients són internacionals. Tenir cura del client i aportar-li un valor diferent a través de determinades accions durant el customer journey (el viatge que fa que el client des que es fixa en el servei fins que repeteix la compra) marca la diferència, independentment de […] Llegir l’article ↗
Traducció biomèdica francès espanyol: cas d’estudi
Avui us presentem el cas d’estudi sobre la traducció biomèdica d’un catàleg molt extens de productes per a laboratori. En aquesta ocasió, es tracta d’un projecte de gran volum: la traducció biomèdica francès-espanyol del catàleg de productes de l’empresa Dominique Dutscher SAS. Traducció biomèdica: un cas d’estudi Dominique Dutscher SAS és l’emblema del Dominique Dutscher Group, […] Llegir l’article ↗
Traducció de medicaments: aspectes clau
La traducció de medicaments és un dels camps més interessants i prolífics de la traducció mèdica. No només per l’enorme repte professional que poden arribar a suposar aquests textos per a un traductor, sinó perquè els medicaments són un avenç fonamental de la vida moderna i salven milions de vides cada dia. De fet, imagineu-vos la […] Llegir l’article ↗
Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t’entenguin
Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pròxima revolució del llenguatge a Internet. A l’hora de comunicar, hem de tenir en compte tant el que volem dir com que això sigui comprès pel nostre públic. Moltes vegades, per inèrcia, parlem amb tecnicismes propis del nostre sector, que el públic general no coneix bé. O […] Llegir l’article ↗
L’intèrpret que va indignar el món
El fals intèrpret que va indignar el món… No hi ha dubte que la mort de Madiba s’ha convertit en l’esdeveniment més important dels darrers dies, i segurament també de tot el 2013. Tanmateix, i mira que era difícil, la mort de Mandela va passar ràpidament a un segon pla. I no precisament perquè s’hagi […] Llegir l’article ↗
Interpretacions fallides a l’Audiència Nacional
Tornem amb les interpretacions fallides. Aquesta vegada, interpretacions fallides a l’Audiència Nacional. En un parell de casos, l’actualitat ens ha portat fins a Sud-àfrica per un tema en concret: la mala praxi de determinats intèrprets durant esdeveniments d’importància nacional, concretament el funeral de Mandela i el judici a Oscar Pistorious. Tanmateix, perquè les males llengües no diguin que […] Llegir l’article ↗
Diversitat cultural més enllà de les paraules
Ja hem parlat diverses vegades sobre la diversitat cultural. Sempre diem que llengua i cultura van unides, oi? Bé, doncs avui fem una passa més i ampliem aquesta sentència per afirmar que comunicació i cultura van unides. Queda clar que en el món en què vivim, ser sensibles a la diversitat cultural que existeix entre […] Llegir l’article ↗