Menú

Sobre l’autoria
Oscar Nogueras
CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci · Ontranslation
Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducció SEO i SEM
- SEO internacional
- localització per a comerç electrònic
- comunicació intercultural
- estratègia de continguts multilingües
- intel·ligència artificial aplicada als continguts
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Cuida els teus clients, parlin l’idioma que parlin
L’atenció al client en el seu idioma hauria de ser la conseqüència de la interacció com a base d’internet. Això explica perfectament que els grans triomfadors siguin les xarxes socials, o que plataformes com YouTube o fins i tot qualsevol diari digital es converteixin en fòrums amb cada notícia o vídeo que publiquen. De la mateixa […] Llegir l’article ↗
Com escriure per vendre en línia en mercats estrangers
Internacionalitzar el nostre ús de l’idioma és escriure per vendre en línia internacionalment. Consisteix a adaptar el contingut amb un objectiu: la localització. Com ja saps, Ens obliga a adequar la nostra comunicació lingüística i visual a la cultura i les preferències d’ús dels clients potencials; suposa una feina important. És per això que resulta clau […] Llegir l’article ↗
Les traduccions jurídiques i les traduccions jurades: no són el mateix
Durant aquests anys, hem pogut comprovar que la similitud lingüística entre els termes «jurada» i «jurídica» causa un enrenou i una confusió sense precedents entre les persones que volen contractar serveis de traducció. Per més que a ull nu els seus noms es puguin semblar, les traduccions jurídiques i les traduccions jurades no tenen res a […] Llegir l’article ↗
Traducció d’informes econòmics: una tasca complexa
Per a qualsevol empresa internacionalitzada o a la recerca de la internacionalització, la traducció d’informes econòmics és una qüestió que s’ha de tenir sempre present. , tant pel que fa a qüestions internes com externes. I, si a la nostra empresa intervenen diversos idiomes, més ens val tenir clars alguns aspectes quan volem traduir informes econòmics. […] Llegir l’article ↗
Traducció SEO per a hotels: atreure clients internacionals | Ontranslation
La traducció SEO per a hotels és una estratègia que no podem deixar de plantejar-nos. A l’era de les telecomunicacions, de la immediatesa, el client ja no posa les seves vacances en mans de l’agent de viatges de tota la vida. L’agent d’avui dia es diu Google, és automàtic i filtrarà tots els resultats a […] Llegir l’article ↗
Com utilitzar el llenguatge a les xarxes socials per vendre
El social selling consisteix a utilitzar el llenguatge a les xarxes socials per vendre. Empatitza amb el teu públic mitjançant una interacció de qualitat i aconsegueix clients actius. La importància de la venda social rau en l’enorme potencial de creixement que aporta a la teva empresa. Les xarxes socials són el principal canal de comunicació […] Llegir l’article ↗
Traducció per a agències de comunicació i publicitat
La traducció per a agències de comunicació i publicitat és una de les nostres labors principals. No es tracta d’una casualitat. Aquestes empreses solen estar molt especialitzades en el contingut del missatge: què dir, en quines plataformes, utilitzant uns mitjans o uns altres… Però la majoria no poden ocupar-se de totes les necessitats dels seus […] Llegir l’article ↗
Entrevista a Sílvia Carbonell (Museu Tèxtil de Terrassa): «L’argot nostre és complicat»
Sílvia Carbonell mai no havia pensat acabar relacionada amb el mon empresarial, però també és veritat que sempre va voler treballar al Museu Tèxtil de Terrassa i mireu-la ara, directora gerent. Com a llicenciada en Història de l’Art amb forts arrels en el tèxtil de Catalunya, qui millor que ella mateixa per a descobrir-nos tots […] Llegir l’article ↗
Quant cobra un traductor jurat? Per què?
Per entendre quant cobra un traductor jurat, hem de ser saber què és aquest servei de traducció i el que implica. Acostumats al cost de projectes de traducció general, és normal que alguns clients s’espantin en veure el preu d’una traducció jurada. Per això us volem treure de dubtes. Els preus més alts d’aquest servei de traducció […] Llegir l’article ↗
Traductor de pàgines web: l’humà guanya la màquina
A l’hora de seleccionar un traductor de pàgines web només hi ha una opció eficaç: que la teva web sigui traduïda per una persona. I si pot ser professional, millor. Encara que hi hagi molts avenços en aquest àmbit, la traducció automàtica efectiva és només un somni. Les màquines no saben apreciar els matisos que un […] Llegir l’article ↗