Menu

À propos de l’auteur
Oscar Nogueras
CEO · Stratégie et développement commercial · Ontranslation
Oscar travaille à la croisée de la stratégie de contenu, de l'e-commerce, du SEO international, de la localisation et de l'IA. En tant que CEO d'Ontranslation, il accompagne depuis des années les marques dans l'adaptation de leur communication et de leurs contenus numériques à différents marchés. Son travail sur le contenu produit et l'e-commerce international est également à l'origine d'OnCatalog et de nombreuses idées développées dans son livre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traduction SEO et SEM
- SEO international
- localisation pour le e-commerce
- communication interculturelle
- stratégie de contenu multilingue
- intelligence artificielle appliquée au contenu
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Comment utiliser le langage pour vendre sur les réseaux sociaux
Le social selling consiste à utiliser le langage pour vendre sur les réseaux sociaux. Faites preuve d’empathie avec votre public grâce à une interaction de qualité et obtenez des clients actifs. L’importance de la vente sociale réside dans l’énorme potentiel de croissance qu’elle apporte à votre entreprise. Les réseaux sociaux sont le principal canal de […] Lire l’article ↗
La traduction SEO pour les hôtels, ou l’importance de la traduction pour attirer des clients potentiels internationaux
La traduction SEO pour les hôtels est une stratégie qui attire tout particulièrement notre attention. À l’ère des télécommunications, de l’instant, le client ne réserve plus ses vacances avec le classique agent de voyage. L’agent s’appelle aujourd’hui Google, il est automatique et filtrera les résultats par langues. Le marché du tourisme ne fait pas exception à […] Lire l’article ↗
Le storytelling d’entreprise, basique et indispensable
Le storytelling d’entreprise ou histoire de marque est (ou devrait être) aussi naturel pour les entreprises que la place de la narration dans nos vies. Nous racontons quotidiennement des histoires similaires à celles d’un livre ou d’un film : raconter notre journée de travail, résumer la réunion de quartier à quelqu’un qui n’a pas pu y […] Lire l’article ↗
Services de traduction pour agences de communication et de publicité
La traduction pour agences de communication et de marketing est l’une de nos principales activités. Ce n’est pas un hasard. Ces types d’entreprises ont tendance à se spécialiser dans le contenu du message : que dire, sur quelles plateformes, en utilisant certains moyens ou d’autres… Mais la plupart d’entre elles ne peuvent pas couvrir tous les […] Lire l’article ↗
Traducteur de site web : l’homme n’est pas dépassé par la machine
Vous devez choisir un traducteur de site web et vous doutez encore. N’hésitez plus, privilégiez l’humain. Faites confiance à un professionnel. Malgré les importants progrès technologiques dans ce domaine, une traduction automatique efficace n’est pas encore d’actualité. Les machines sont incapables de comprendre les nuances, contrairement à un traducteur de site web professionnel. Voilà pourquoi l’unique […] Lire l’article ↗
WordPress multilingue ? Une excellente idée !
Avoir votre WordPress multilingue est une excellente idée. À l’ère de la globalisation, ou presque tout le monde est connecté à Internet, le multilinguisme est un besoin. N’importe qui peut accéder à votre contenu, aussi bien votre voisine qu’une personne qui vit à 3 000 kilomètres de chez vous. Mais nous écrivons tous pour cela, n’est-ce pas ? Pour […] Lire l’article ↗
Demande de devis traduction : 4 étapes
Nous arrivons au bureau, nous ouvrons notre boîte mail et découvrons un nouveau courriel : « devis traduction ». Tout sera très clair, n’est-ce pas ? Et bien non… Nous ouvrons ce message et nous constatons que le client est un peu perdu au moment de demander un devis traduction. Nous avons parfois du mal à comprendre ! Comment résoudre ce problème […] Lire l’article ↗
Entretien avec Jordi Ordóñez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive
Jordi Ordóñez est un grand professionnel et une belle personne. Impossible de mieux présenter ce consultant e-commerce expert en Amazon qui grâce à son expérience et son investissement obtient les meilleurs résultats pour les projets de ses clients, players clé de la vente en ligne. Nous avons eu la chance de travailler ensemble lors de la traduction d’e-books professionnelle, et nous devons admettre que […] Lire l’article ↗
Comment traduire un document, avec ou sans mise en page ?
La question de cet article est habituelle chez nos clients lorsqu’il s’agit de traduire leur document. Nombreux sont ceux qui nous contactent pour éditer leur document, ils ne savent pas exactement comment faire et pensent automatiquement que les traducteurs et professionnels linguistiques savent mettre en page. Nous profitons de ce post pour vous dévoiler comment traduire un […] Lire l’article ↗
Comment traduire un article et le référencer sur Google : 5 étapes
Vous êtes-vous déjà demandé comment traduire pour être référencé sur Google ? Il faut désormais écrire pour être présent sur Internet. Par conséquent, lorsqu’il s’agit d’internationalisation, nombreux sont ceux qui se demandent comment traduire un article pour apparaître dans les recherches organiques d’un pays en particulier. Le SEO international est devenu nécessaire et constitue une fenêtre d’accès […] Lire l’article ↗