Menú

Sobre l’autoria
Oscar Nogueras
CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci · Ontranslation
Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducció SEO i SEM
- SEO internacional
- localització per a comerç electrònic
- comunicació intercultural
- estratègia de continguts multilingües
- intel·ligència artificial aplicada als continguts
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Traducció i màrqueting: adaptar la cultura per vendre
Us sona Zara? Per descomptat, és la botiga insígnia del grup INDITEX, el primer grup tèxtil mundial per facturació. És a dir, el gegant. Tanmateix, és totpoderós el gegant? Doncs no, i no ho és per no haver pensat en el màrqueting i la traducció com un tàndem (o més aviat com un matrimoni de […] Llegir l’article ↗
Ontranslation col·labora amb diegocoquillat.com
Ontranslation col·labora a diegocoquillat.com —el diari electrònic de noves tecnologies i innovació per a restaurants— amb aquest article sobre la importància de la intel·ligència cultural per al màrqueting de restaurants. No us ho perdeu! Hi podreu trobar uns quants consells per adaptar les estratègies de promoció dels restaurants a les cultures amb què interactuen i […] Llegir l’article ↗
Traducció de congressos: qüestió de prestigi
El 2017, Barcelona va ser la tercera ciutat del món en nombre de congressistes i la cinquena en nombre de congressos internacionals. En total, van més de 150.000 els congressistes que van visitar la Ciutat Comtal durant l’any passat i més de 200 el nombre de congressos que es van celebrar. Però l’èxit no es […] Llegir l’article ↗
Negocis internacionals: consells per a eliminar les barreres culturals
En plena era de la globalització, tendim a pensar que, de la mateixa manera que les distàncies i els temps han passat a ser meres ombres d’allò que eren tan sols fa 100 anys, les principals diferències entre cultures han caigut. Si ens centrem en l’àmbit dels negocis, existeix la creença que hi ha una […] Llegir l’article ↗
Els 3 millors plugins de traducció per a WordPress: com triar | Ontranslation
En aquesta publicació et presentem els 3 millors plugins de traducció per a WordPress. Però, per què els necessites? Doncs perquè instal·lar un plugin de traducció per a WordPress en un únic ambient et permet gestionar la traducció del teu web d’una manera senzilla. Si el que cerques són traduccions humanes de qualitat a l’altura […] Llegir l’article ↗
Esmorzem amb la Laura
La Laura és la nostra nova incorporació. Ha entrat a Ontranslation per donar un cop de mà al nostre departament tècnic. Ella ha estudiat traducció i en aquests moments està cursant un màster en tradumàtica a la UAB. Se sent molt atreta per la cultura nipona, ja que el japonès és una de les seves llengües […] Llegir l’article ↗
Ontranslation fa 4 anys!
A Ontranslation estem de celebració perquè ho hem aconseguit. Hem estat un any més al vostre costat, quatre anys treballant braç a braç amb vosaltres perquè us comuniqueu amb tothom. Quatre anys que, sense vosaltres, no haurien estat possibles. Una cosa així s’ha de celebrar sí o sí. I què vam fer? Doncs vam muntar […] Llegir l’article ↗
Us presentem a Ontraining, el nostre cosí!
Tenim una notícia molt important per donar-vos. Us presentem a Ontraining, el nostre cosí! Ell s’encarrega d’oferir la millor formació en comunicació i idiomes per a empreses. Compartim amb ell la passió per la comunicació i les ganes d’eliminar totes aquelles barreres comunicatives que poden perjudicar la teva empresa, i encara que és el nostre cosí petit, […] Llegir l’article ↗
Esmorzem amb l’Asya
Asya és una de les responsables que Ontranslation parli la llengua de Dostoyevski quan és necessari, però quan no està traduint, el més probable es que us la trobeu més al sud de la seva Rússia natal, potser a Lisboa, prenent un te o escoltant un fado. Va venir a esmorzar amb nosaltres, però aquest […] Llegir l’article ↗
Guillem Carol: «Som joves apassionats, entusiastes, creatius i molt treballadors. Si això és ser emprenedors, sí, ho som.»
Guillem Carol, aficionat a la lectura, les noves tecnologies, l’hoquei i la política, és el director de Giny Comunicació, una agència de comunicació creada en plena crisi per cobrir una demanda del mercat, la personalització i proximitat en un món de grans marques. Nom: Guillem Carol i Vallès Edat: 25 anys Professió: empresari Idiomes: català, […] Llegir l’article ↗