Menú

Sobre l’autoria
Oscar Nogueras
CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci · Ontranslation
Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducció SEO i SEM
- SEO internacional
- localització per a comerç electrònic
- comunicació intercultural
- estratègia de continguts multilingües
- intel·ligència artificial aplicada als continguts
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Els manlleus i les noves tecnologies
Parlar dels manlleus i les noves tecnologies és parlar del present i del futur. Mantenir-se constantment actualitzat amb el progrés imparable de les noves tecnologies no és pas fàcil, i les llengües han de trobar solucions per als tecnicismes que les acompanyen. Vet aquí un dels grans reptes lingüístics actuals: la implantació d’estrangerismes, paraules d’un […] Llegir l’article ↗
Els 5 avantatges de contractar una agència de traducció
Gestionar un projecte de traducció no és senzill. Sovint, la complexitat de la gestió requereix gairebé més feina que la traducció en si. No és el mateix afrontar la traducció d’un lloc web que traduir un text legal o una carta familiar. La varietat de situacions i àmbits fa que sigui més recomanable comptar amb […] Llegir l’article ↗
Traducció d’una pàgina web: excuses, SEO i conversió
La traducció d’una pàgina web aporta grans resultats. Internet permet que les empreses tinguin clients potencials en tots els punts del planeta, i aquest és un avantatge que hem d’aprofitar. Molts saben que la inversió en la traducció de la seva pàgina web retornarà beneficis. No obstant això, encara hi ha qui es posa excuses […] Llegir l’article ↗
La traducció científica és per a traductors experts al quadrat
La traducció científica és la que pretén traduir textos científics, sigui per a ús tècnic o divulgatiu. És un camp complex, en què el «tot s’hi val» resulta ser més inútil que mai. És evident que per realitzar qualsevol traducció cal tenir un coneixement mínim sobre el tema a tractar. Per això, els traductors professionals normalment s’especialitzen […] Llegir l’article ↗
És un idioma, l’spanglish?
L’spanglish és una forma d’expressió cada cop més estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants bilingües d’espanyol i anglès, que barregen les dues llengües en el seu dia a dia. Si l’spanglish és un idioma és una pregunta que s’haurà fet més d’un en escoltar expressions com ara «Te llamo pa’ atrás […] Llegir l’article ↗
Cinc respostes sobre l’estafa en la traducció
Sabeu que també existeix l’estafa en la traducció? Segur que molts de vosaltres ja esteu familiaritzats amb la llegendària estafa de l’estampeta o amb la vigent estafa de la rotonda, però sabíeu que també hi ha murris en la pràctica professional de la traducció? Col·legues del sector, aneu amb molt de compte, perquè l’estafa en […] Llegir l’article ↗
La usabilitat dels llocs web: la importància de la traducció
La usabilitat dels llocs web s’ha d’optimitzar segons la cultura a què es dirigeixi i, per aquest motiu, la traducció és fonamental. Internet s’està convertint en el canal principal de comunicació i de negocis. L’abast és global i comprèn una infinitat de cultures i d’idiomes diferents, i per això cal que els usuaris es familiaritzin […] Llegir l’article ↗
Traducció i premsa: la traducció automàtica és el futur?
Traducció i premsa són dos àmbits que, en una societat multilingüe com la nostra, es complementen a la perfecció. Un bon exemple en són les tirades en català i en castellà de la premsa catalana. Ara bé, són un exemple a seguir? De moment, no. I no és perquè tradueixin —s’ha de fer, i molt—, sinó […] Llegir l’article ↗
La importància de traduir cartes de restaurant – i fer-ho bé!
Traduir les cartes de restaurant no és bufar i fer ampolles. Fer-ho bé implica tenir en compte molts de factors: des del format de la carta fins al tipus de restaurant i el perfil de client que menjarà al teu restaurant. A més, la gastronomia és una de les qüestions en què hi ha més […] Llegir l’article ↗
El mercat xinès: internacionalització i adaptació cultural
El mercat xinès és el gran gegant mundial, un mercat en creixement constant que té un futur com a mínim prometedor. És per això que tantes empreses emprenen la internacionalització cap al gegant asiàtic, i és que allà les possibilitats són infinites. Malgrat això, paradoxalment, el mercat xinès és un dels mercats a què resulta […] Llegir l’article ↗