Clients
Contacte
Ontranslation
Categoria: Localització avançada i contingut cultural
Estratègies de localització, transcreació i adaptació cultural per crear continguts rellevants, naturals i coherents en cada mercat.
Per què és important tenir cura de la traducció i la customer experience?
Traducció i customer experience s’han de relacionar inevitablement si els teus clients són internacionals. Tenir cura del client i aportar-li un valor diferent a través de determinades accions durant el customer journey (el viatge que fa que el client des que es fixa en el servei fins que repeteix la compra) marca la diferència, independentment de […] Llegir l’article
Traducció biomèdica francès espanyol: cas d’estudi
Avui us presentem el cas d’estudi sobre la traducció biomèdica d’un catàleg molt extens de productes per a laboratori. En aquesta ocasió, es tracta d’un projecte de gran volum: la traducció biomèdica francès-espanyol del catàleg de productes de l’empresa Dominique Dutscher SAS. Traducció biomèdica: un cas d’estudi Dominique Dutscher SAS és l’emblema del Dominique Dutscher Group, […] Llegir l’article
Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t’entenguin
Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pròxima revolució del llenguatge a Internet. A l’hora de comunicar, hem de tenir en compte tant el que volem dir com que això sigui comprès pel nostre públic. Moltes vegades, per inèrcia, parlem amb tecnicismes propis del nostre sector, que el públic general no coneix bé. O […] Llegir l’article
L’intèrpret que va indignar el món
El fals intèrpret que va indignar el món… No hi ha dubte que la mort de Madiba s’ha convertit en l’esdeveniment més important dels darrers dies, i segurament també de tot el 2013. Tanmateix, i mira que era difícil, la mort de Mandela va passar ràpidament a un segon pla. I no precisament perquè s’hagi […] Llegir l’article
Interpretacions fallides a l’Audiència Nacional
Tornem amb les interpretacions fallides. Aquesta vegada, interpretacions fallides a l’Audiència Nacional. En un parell de casos, l’actualitat ens ha portat fins a Sud-àfrica per un tema en concret: la mala praxi de determinats intèrprets durant esdeveniments d’importància nacional, concretament el funeral de Mandela i el judici a Oscar Pistorious. Tanmateix, perquè les males llengües no diguin que […] Llegir l’article
Diversitat cultural més enllà de les paraules
Ja hem parlat diverses vegades sobre la diversitat cultural. Sempre diem que llengua i cultura van unides, oi? Bé, doncs avui fem una passa més i ampliem aquesta sentència per afirmar que comunicació i cultura van unides. Queda clar que en el món en què vivim, ser sensibles a la diversitat cultural que existeix entre […] Llegir l’article
Traducció de certificats matrimonials perquè la justícia no us separi
La traducció de certificats matrimonials és un tipus de traducció jurada cada vegada més freqüent. Actualment, les fronteres són molt més inestables, i moltes persones tenen experiències internacionals. Qui no té un amic o amiga a l’estranger? Doncs bé, fora de les nostres fronteres et pots enamorar. Quina sorpresa! I potser tan fort com per voler-te casar. […] Llegir l’article
Traducció de documents acadèmics, un requisit en la teva carrera
La traducció de documents acadèmics és un dels serveis de traducció jurada que et poden oferir les agències de traducció. Estudiar en altres països dona prestigi a un candidat o una candidata, ens aporta perspectives culturals diferents i òbviament coneixements d’un nou idioma. Tot són avantatges quan decideixes marxar a França o als EUA a estudiar […] Llegir l’article
Cuida els teus clients, parlin l’idioma que parlin
L’atenció al client en el seu idioma hauria de ser la conseqüència de la interacció com a base d’internet. Això explica perfectament que els grans triomfadors siguin les xarxes socials, o que plataformes com YouTube o fins i tot qualsevol diari digital es converteixin en fòrums amb cada notícia o vídeo que publiquen. De la mateixa […] Llegir l’article
Com escriure per vendre en línia en mercats estrangers
Internacionalitzar el nostre ús de l’idioma és escriure per vendre en línia internacionalment. Consisteix a adaptar el contingut amb un objectiu: la localització. Com ja saps, Ens obliga a adequar la nostra comunicació lingüística i visual a la cultura i les preferències d’ús dels clients potencials; suposa una feina important. És per això que resulta clau […] Llegir l’article