Clients
Contacte
Ontranslation
Categoria: Localització avançada i contingut cultural
Estratègies de localització, transcreació i adaptació cultural per crear continguts rellevants, naturals i coherents en cada mercat.
Traducció SEO per a hotels: atreure clients internacionals | Ontranslation
La traducció SEO per a hotels és una estratègia que no podem deixar de plantejar-nos. A l’era de les telecomunicacions, de la immediatesa, el client ja no posa les seves vacances en mans de l’agent de viatges de tota la vida. L’agent d’avui dia es diu Google, és automàtic i filtrarà tots els resultats a […] Llegir l’article
Traducció per a agències de comunicació i publicitat
La traducció per a agències de comunicació i publicitat és una de les nostres labors principals. No es tracta d’una casualitat. Aquestes empreses solen estar molt especialitzades en el contingut del missatge: què dir, en quines plataformes, utilitzant uns mitjans o uns altres… Però la majoria no poden ocupar-se de totes les necessitats dels seus […] Llegir l’article
Quant cobra un traductor jurat? Per què?
Per entendre quant cobra un traductor jurat, hem de ser saber què és aquest servei de traducció i el que implica. Acostumats al cost de projectes de traducció general, és normal que alguns clients s’espantin en veure el preu d’una traducció jurada. Per això us volem treure de dubtes. Els preus més alts d’aquest servei de traducció […] Llegir l’article
Com demanar un pressupost de traducció
Arribem a l’oficina, obrim el correu i trobem un nou correu a la bústia d’entrada: «pressupost traducció». Sembla que tot quedarà clar, però, és així? En absolut. Obrim el correu i ens trobem que el client va una mica perdut a l’hora de demanar un pressupost de traducció. En alguns casos fins i tot ens […] Llegir l’article
Com traduir un document, amb maquetació o sense?
La pregunta d’aquest post és comuna en els nostres clients quan es plantegen com traduir un document. Molts acudeixen a nosaltres amb la idea d’editar el document, no saben si fer-ho o no, o pensen que per defecte els traductors i professionals del llenguatge sabem maquetar. Per això, en aquest post us contem algunes coses […] Llegir l’article
Contractar un servei de traducció, què he de saber?
Moltes persones venen a nosaltres per contractar un servei de traducció. Lògic! I en moltes ocasions ens trobem amb el desconeixement del procés de traducció. És normal, ningú neix sabent-ho! A l’hora de plantejar-nos contractar un servei de traducció a una agència convé tenir diverses coses clares perquè el procés sigui el més just i […] Llegir l’article
La importància de la traducció en el sector turístic i gastronòmic
La importància de la traducció en el sector turístic i gastronòmic pren especial rellevància a finals del passat mes de maig, quan l’Agència Catalana de Turisme (ACT) va presentar un nou segell: «Especialitat Gastronòmica d’Establiments Hotelers de Catalunya». Aquest distintiu permetrà presumir de restaurant a tots aquells establiments de menys de 60 habitacions que s’ho […] Llegir l’article
La traducció científica és per a traductors experts al quadrat
La traducció científica és la que pretén traduir textos científics, sigui per a ús tècnic o divulgatiu. És un camp complex, en què el «tot s’hi val» resulta ser més inútil que mai. És evident que per realitzar qualsevol traducció cal tenir un coneixement mínim sobre el tema a tractar. Per això, els traductors professionals normalment s’especialitzen […] Llegir l’article
La importància de traduir cartes de restaurant – i fer-ho bé!
Traduir les cartes de restaurant no és bufar i fer ampolles. Fer-ho bé implica tenir en compte molts de factors: des del format de la carta fins al tipus de restaurant i el perfil de client que menjarà al teu restaurant. A més, la gastronomia és una de les qüestions en què hi ha més […] Llegir l’article
Traducció i premsa: la traducció automàtica és el futur?
Traducció i premsa són dos àmbits que, en una societat multilingüe com la nostra, es complementen a la perfecció. Un bon exemple en són les tirades en català i en castellà de la premsa catalana. Ara bé, són un exemple a seguir? De moment, no. I no és perquè tradueixin —s’ha de fer, i molt—, sinó […] Llegir l’article